1 00:00:00,602 --> 00:00:09,109 [♪♪♪] 2 00:00:15,884 --> 00:00:19,654 KARDINAL VINCINI (VO): Dopustite mi da vam kažem tko nas je prvi zaveo da činimo zlo. 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,960 Lucifer, da se proslavi, 4 00:00:26,093 --> 00:00:30,632 podigao rat na nebu protiv Božjeg prijestolja i monarhije. 5 00:00:31,733 --> 00:00:34,167 Poražen od strane arhanđela Mihaela, 6 00:00:34,301 --> 00:00:38,405 ovaj pali anđeo bačen je naglavačke u podzemlje. 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,741 [Eksplozija] 8 00:00:39,874 --> 00:00:41,074 [Električno zujanje] 9 00:00:44,913 --> 00:00:47,447 [pucanje] 10 00:00:48,716 --> 00:00:49,984 [Eksplodirati] 11 00:00:50,117 --> 00:00:53,120 Plamteći dok je padao kroz eterično nebo. 12 00:01:00,962 --> 00:01:03,698 Do osude bez dna. 13 00:01:07,134 --> 00:01:10,370 Tu da prebivaju u neraskidivim lancima. 14 00:01:10,505 --> 00:01:11,606 [cvrčanje] 15 00:01:11,739 --> 00:01:14,141 I kazna vatrom. 16 00:01:14,241 --> 00:01:17,144 [Dašćući] 17 00:01:17,277 --> 00:01:26,153 [♪♪♪] 18 00:01:28,155 --> 00:01:29,657 Dovraga s tim. 19 00:01:29,791 --> 00:01:32,660 [gunđanje] 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,368 Lucifere! 21 00:01:41,502 --> 00:01:44,404 [gunđanje] 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,976 [Zveckanje lanaca] 23 00:01:48,175 --> 00:01:50,979 [Oboje gunđaju] 24 00:01:52,814 --> 00:01:55,083 [Zveckanje lanaca] 25 00:01:56,718 --> 00:01:59,554 [Lucifer gunđa] 26 00:01:59,687 --> 00:02:02,624 LUCIFER: Je li to stvarno potrebno? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,628 [Lucifer gunđa] 28 00:02:06,761 --> 00:02:08,763 [Pulsirajući udarni val] 29 00:02:10,064 --> 00:02:11,899 Oslobodi me! 30 00:02:12,033 --> 00:02:13,935 Michael! 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,372 Vratite se kao odani saveznik i anđeo kraljevstva. 32 00:02:18,506 --> 00:02:21,843 Bolje vladati u paklu nego služiti u raju. 33 00:02:24,812 --> 00:02:26,346 Michael! 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,682 [Zveckanje lanaca] 35 00:02:27,815 --> 00:02:31,753 Jednog dana ću se osloboditi i ustati iz ovog pepela. 36 00:02:31,886 --> 00:02:35,089 Vratit ću ti se, ali ne kao tvoj saveznik, 37 00:02:35,222 --> 00:02:36,524 ni tvoj brat. 38 00:02:36,658 --> 00:02:39,493 Vratit ću ti se kao tvoj gospodar, 39 00:02:39,627 --> 00:02:42,964 Tvoj Stvoritelj, tvoj Bog! 40 00:02:44,532 --> 00:02:45,232 [šišta] 41 00:02:49,302 --> 00:02:50,805 [Zveckanje lanaca] 42 00:02:50,938 --> 00:02:59,814 [♪♪♪] 43 00:03:02,550 --> 00:03:04,384 [Prilaz u koracima] 44 00:03:04,519 --> 00:03:13,393 [♪♪♪] 45 00:03:18,166 --> 00:03:20,068 KARDINAL VINCINI (VO): S vremenom, 46 00:03:20,267 --> 00:03:23,336 legije demona pridružile su se Luciferu u paklu 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,707 dok je planirao svoju osvetu. 48 00:03:25,840 --> 00:03:34,716 [♪♪♪] 49 00:03:40,287 --> 00:03:43,290 Na Zemlji njegovi učenici grade tvrđavu 50 00:03:43,423 --> 00:03:46,694 čuvati gdje je Lucifer pao, vjerujući jednog dana 51 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 ustat će kroz ova vrata u pakao. 52 00:03:49,831 --> 00:03:52,633 [vrana grakće u daljini] 53 00:03:52,767 --> 00:03:54,301 I vladati našim svijetom. 54 00:03:54,401 --> 00:04:03,343 [♪♪♪] 55 00:04:08,348 --> 00:04:11,219 [Greukanje se nastavlja] 56 00:04:11,384 --> 00:04:20,228 [♪♪♪] 57 00:04:23,831 --> 00:04:24,766 profesor ruskog! 58 00:04:26,534 --> 00:04:28,069 [Govori na talijanskom] 59 00:04:28,202 --> 00:04:29,170 Da, Laura? 60 00:04:29,336 --> 00:04:32,339 Molim vas da ponovno razmislite o odobravanju moje teze. 61 00:04:32,472 --> 00:04:34,075 Zadnja stvar je Sveučilište u Torinu 62 00:04:34,208 --> 00:04:36,511 želi čuti mladi Amerikanac nas uči 63 00:04:36,644 --> 00:04:38,780 o tome što su mislili naši veliki talijanski umjetnici 64 00:04:38,913 --> 00:04:39,747 ili nije vjerovao. 65 00:04:39,881 --> 00:04:41,549 Jednostavno kažem da umjetnici 66 00:04:41,682 --> 00:04:44,085 koji si napunio svoje katedrale anđelima i vragovima 67 00:04:44,218 --> 00:04:46,154 znali su da nisu stvarni, znate. 68 00:04:46,353 --> 00:04:48,022 Kao nikakav dobri duh odozgo 69 00:04:48,156 --> 00:04:50,558 ili zli duhovi odozdo. 70 00:04:50,691 --> 00:04:52,459 Ne postoji tamna strana. 71 00:04:52,593 --> 00:04:54,962 - Nema tamne strane? -Da. 72 00:04:55,096 --> 00:04:57,098 Tvoja teza je dosadan film 73 00:04:57,231 --> 00:04:59,200 i bahatu disertaciju. 74 00:04:59,366 --> 00:05:00,535 Odgovor je ne. 75 00:05:00,668 --> 00:05:03,204 Molim vas, dr. Russo, možemo li razgovarati o ovome? 76 00:05:07,374 --> 00:05:10,845 Zašto ne bismo razgovarali o tome kasnije u mom stanu? 77 00:05:12,146 --> 00:05:15,448 Više volim velike, otvorene, pretrpane prostore. 78 00:05:15,583 --> 00:05:17,417 [Govori na talijanskom] 79 00:05:17,552 --> 00:05:18,920 Nosite li zato burmu? 80 00:05:19,053 --> 00:05:21,388 Da nas Talijane drži podalje? 81 00:05:21,454 --> 00:05:23,090 Očito ne ide. 82 00:05:27,261 --> 00:05:29,997 REPORTER 1: Ovaj tjedan bit će otkriven DNK Isusa iz Nazareta 83 00:05:30,131 --> 00:05:31,866 u Torinu, Italija. 84 00:05:31,999 --> 00:05:33,835 Stotine tisuća će se okupiti da svjedoče 85 00:05:33,968 --> 00:05:36,204 ovaj povijesni događaj kao što je Torinsko platno, 86 00:05:36,403 --> 00:05:38,573 otkriveno je Isusovo grobno platno. 87 00:05:38,706 --> 00:05:40,241 Pratnja Platna bit će poznata 88 00:05:40,407 --> 00:05:42,109 umjetnine i skulpture koje pruža 89 00:05:42,243 --> 00:05:43,911 Vatikansko povijesno društvo. 90 00:05:44,045 --> 00:05:44,846 Hvala još jednom. 91 00:05:44,979 --> 00:05:45,680 Hvala vam što ste došli u crkvu. 92 00:05:45,813 --> 00:05:46,647 -Hvala. - Bok. 93 00:05:46,781 --> 00:05:47,748 - Da, hvala. - Pozdrav, hvala. 94 00:05:47,882 --> 00:05:49,116 Hvala. 95 00:05:50,218 --> 00:05:51,519 -Laura. -Hej. 96 00:05:51,652 --> 00:05:53,453 -Kakva je moja povijest umjetnosti? -Dobro. 97 00:05:53,588 --> 00:05:54,288 Predivno. 98 00:05:54,421 --> 00:05:55,189 Nećete se razočarati. 99 00:05:55,323 --> 00:05:56,489 Evo, danas će ti trebati. 100 00:05:56,624 --> 00:05:57,825 Dodana sigurnost za izložbu. 101 00:05:57,959 --> 00:06:00,493 oh dragi 102 00:06:01,863 --> 00:06:03,898 Svi su jako uzbuđeni. 103 00:06:04,031 --> 00:06:05,700 Bilo je samo pet izvedbi Pokrova 104 00:06:05,833 --> 00:06:06,834 u zadnjih 100 godina. 105 00:06:06,968 --> 00:06:08,202 Da, dobra publika. 106 00:06:08,336 --> 00:06:09,737 Oh, oprosti. 107 00:06:09,871 --> 00:06:11,072 [Govori na talijanskom] 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,241 -[Nejasan govor] -Hvala. 109 00:06:14,441 --> 00:06:16,510 [Reštavi zvučni signali] 110 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 VODIČ 1: Dobrodošli na izložbu Kristovo platno. 111 00:06:21,282 --> 00:06:25,019 Najpoznatiji predmet na svijetu i najsvetiji. 112 00:06:25,152 --> 00:06:26,687 možeš li doći ovamo molim te 113 00:06:26,821 --> 00:06:28,122 VODIČ 2: Prije nego što uđemo vidjeti pokrov, 114 00:06:28,256 --> 00:06:29,357 [govor koji se preklapa] 115 00:06:29,489 --> 00:06:30,825 Želim ti pokazati sve slike izbliza, 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,226 da dobijete bolju predodžbu 117 00:06:32,360 --> 00:06:33,728 kako izgleda 118 00:06:33,861 --> 00:06:36,063 Dakle, ovdje imamo Kristovu krv 119 00:06:36,197 --> 00:06:38,065 od Njegovog raspeća. 120 00:06:38,199 --> 00:06:40,868 Njegova slika uskrsnuća. 121 00:06:41,002 --> 00:06:44,272 Vjerujemo da je Isus umro, bio pokopan, 122 00:06:44,471 --> 00:06:45,472 i spustio se do mrtvih. 123 00:06:45,573 --> 00:06:47,708 Treći dan ustade. 124 00:06:47,842 --> 00:06:49,744 Jarko intenzivno svjetlo emitirano je iz njegova tijela 125 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 utisnuo Svoje lice na Pokrov. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,482 Platno je slika uskrsnuća. 127 00:06:56,784 --> 00:06:57,518 Hmm. 128 00:06:58,986 --> 00:07:00,554 Zar nisi rekao da mi želiš nešto pokazati? 129 00:07:00,688 --> 00:07:01,689 Ja znam. 130 00:07:01,822 --> 00:07:02,623 Nešto vrlo posebno. 131 00:07:02,757 --> 00:07:03,858 Tek tako. 132 00:07:05,927 --> 00:07:07,128 Vidite, mislim da umjetnost govori 133 00:07:07,261 --> 00:07:10,231 priča o našoj prošlosti i ukazuje na našu budućnost. 134 00:07:13,601 --> 00:07:15,369 [Laura dahće, smije se] 135 00:07:15,503 --> 00:07:17,305 Posudba je za izložbu. 136 00:07:17,505 --> 00:07:18,873 On je ovdje da zaštiti Pokrov. 137 00:07:20,841 --> 00:07:23,177 Sveti Mihovil pobjeđuje đavla. 138 00:07:24,111 --> 00:07:26,981 Rat anđela bio je prvi rat 139 00:07:27,114 --> 00:07:29,383 i prvo zlo. 140 00:07:29,517 --> 00:07:31,519 Na sreću, Michael je porazio Lucifera 141 00:07:31,619 --> 00:07:32,753 i svezao ga u paklu. 142 00:07:34,355 --> 00:07:36,057 Ali borba između dobra i zla 143 00:07:36,190 --> 00:07:37,391 nastavlja se u svakome od nas. 144 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 Točan. 145 00:07:39,093 --> 00:07:43,064 Zlo nije vanjska, mistična sila. 146 00:07:45,099 --> 00:07:46,000 To je osobno. 147 00:07:47,068 --> 00:07:48,803 Ne slažem se. 148 00:07:48,936 --> 00:07:50,304 To je puno više od toga. 149 00:07:51,572 --> 00:07:53,641 Ovaj je umjetnik inzistirao da sam vrag 150 00:07:53,774 --> 00:07:54,976 stao za njegov portret. 151 00:07:56,310 --> 00:07:57,712 Mislim da je možda u pravu. 152 00:08:00,381 --> 00:08:03,217 Znam mnogo dobrih ljudi koji su izdržali 153 00:08:03,351 --> 00:08:04,318 užasno loše. 154 00:08:05,453 --> 00:08:06,554 Zlo s drugog svijeta. 155 00:08:06,654 --> 00:08:09,156 Da, i ja isto. 156 00:08:09,290 --> 00:08:13,561 Ali kada se nešto dogodi nekome koga duboko volimo, 157 00:08:13,661 --> 00:08:16,063 okrivljavanje vraga ne rješava ništa. 158 00:08:16,197 --> 00:08:18,366 To sigurno ne smanjuje bol. 159 00:08:20,001 --> 00:08:21,402 OTAC MARCONI: To je jedini način na koji mogu razumjeti. 160 00:08:23,070 --> 00:08:25,573 Rat na nebu došao je na Zemlju. 161 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Vrag nikad ne miruje. 162 00:08:27,575 --> 00:08:28,109 [Odvajanje] 163 00:08:28,242 --> 00:08:30,044 [Eksplodira iz daljine] 164 00:08:35,383 --> 00:08:37,018 Lucifer bi nas sve pojeo 165 00:08:37,151 --> 00:08:38,953 da ga Michael nije zaustavio. 166 00:08:43,591 --> 00:08:46,827 Mnoga proročanstva o đavlu koji se vraća na Zemlju 167 00:08:46,961 --> 00:08:48,629 kao lažna roba. 168 00:08:51,265 --> 00:08:52,833 Molim se da nikad ne nađu izlaz. 169 00:08:52,967 --> 00:08:54,835 [Sat zvoni u daljini] 170 00:08:54,969 --> 00:08:57,905 Ali moram pronaći izlaz. 171 00:08:59,673 --> 00:09:02,109 Mogu li ostaviti vas troje nasamo da se upoznate? 172 00:09:02,243 --> 00:09:03,377 Naravno. 173 00:09:03,512 --> 00:09:04,779 Hvala ti oče. 174 00:09:04,912 --> 00:09:05,613 Uživati. 175 00:09:05,679 --> 00:09:06,614 [uzdah] 176 00:09:07,848 --> 00:09:10,217 [Koraci napuštanja] 177 00:09:10,351 --> 00:09:11,085 [vrata se zatvaraju] 178 00:09:22,531 --> 00:09:25,399 [šuškanje papira] 179 00:09:26,233 --> 00:09:28,436 [žvrljati] 180 00:09:33,107 --> 00:09:34,642 MUŠKI GLAS: Laura. 181 00:09:37,278 --> 00:09:38,946 Laura. 182 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 Otac? 183 00:09:48,489 --> 00:09:57,364 [♪♪♪] 184 00:10:03,471 --> 00:10:12,346 [♪♪♪] 185 00:10:13,914 --> 00:10:14,516 [mlatanje] 186 00:10:14,648 --> 00:10:15,983 Na vrijeme. 187 00:10:17,818 --> 00:10:20,421 VODIČ 1: Nekoliko požara gotovo izgorjelo 188 00:10:20,555 --> 00:10:22,423 pokrov 189 00:10:22,557 --> 00:10:24,925 Posljednji je skoro uništio ovu Katedralu. 190 00:10:25,059 --> 00:10:26,293 Bog ju je spasio. 191 00:10:27,495 --> 00:10:28,563 Slijedite me, molim. 192 00:10:28,696 --> 00:10:30,565 Ići ćemo gore. 193 00:10:38,973 --> 00:10:40,307 STRAŽAR 2 (NA WALKIE-TALKIE-u): (Govori na talijanskom) 194 00:10:42,042 --> 00:10:43,410 [Govori na talijanskom] 195 00:10:43,545 --> 00:10:47,882 STRAŽAR 2 (NA WALKIE-TALKIE-u): (Govori na talijanskom) 196 00:10:48,015 --> 00:10:50,017 [Govori na talijanskom] 197 00:10:58,492 --> 00:10:59,793 VODIČ 1: Doviđenja. Hvala. 198 00:11:01,328 --> 00:11:02,730 -Zdravo. -Zdravo. 199 00:11:10,938 --> 00:11:13,508 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 200 00:11:14,609 --> 00:11:17,512 [žvrljati] 201 00:11:17,646 --> 00:11:26,487 [♪♪♪] 202 00:11:32,561 --> 00:11:35,429 [šuškanje papira] 203 00:11:35,564 --> 00:11:44,405 [♪♪♪] 204 00:11:50,545 --> 00:11:59,420 [♪♪♪] 205 00:12:04,491 --> 00:12:06,227 [Kakanje i trzanje u daljini] 206 00:12:14,569 --> 00:12:15,537 [Viče u daljinu] 207 00:12:15,670 --> 00:12:16,571 [Daljinski dodir] 208 00:12:16,705 --> 00:12:25,580 [♪♪♪] 209 00:12:27,815 --> 00:12:29,618 [Dodirni] 210 00:12:33,354 --> 00:12:34,723 -[Vrištanje] -[Kaukanje] 211 00:12:34,855 --> 00:12:37,324 [uzdah] 212 00:12:38,192 --> 00:12:39,393 [Kaukanje] 213 00:12:39,527 --> 00:12:41,730 [duboko dišući] 214 00:12:44,064 --> 00:12:44,932 Idi! 215 00:12:46,000 --> 00:12:46,834 pus! 216 00:12:48,936 --> 00:12:49,837 -Ići! -[Kaukanje] 217 00:12:51,839 --> 00:12:52,707 Idi! 218 00:12:54,576 --> 00:12:55,242 Ići! 219 00:12:56,377 --> 00:12:56,844 [Kaukanje] 220 00:12:56,977 --> 00:12:57,478 Idi! 221 00:12:57,612 --> 00:12:58,747 [mlatanje] 222 00:13:01,448 --> 00:13:02,883 [Mišljenja] 223 00:13:07,921 --> 00:13:09,423 [Mišljenja] 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,460 [Govori na talijanskom] 225 00:13:13,595 --> 00:13:14,061 [uzdah] 226 00:13:14,194 --> 00:13:15,563 o bože 227 00:13:15,697 --> 00:13:17,565 [smijeh] 228 00:13:17,965 --> 00:13:20,868 [Govori na talijanskom] 229 00:13:23,304 --> 00:13:26,173 [Govori na talijanskom] 230 00:13:26,940 --> 00:13:27,875 Uh, ne, ne. 231 00:13:27,941 --> 00:13:30,344 [Govori na talijanskom] 232 00:13:31,780 --> 00:13:34,549 Ah, značka, da. 233 00:13:34,683 --> 00:13:36,751 STRAŽAR 2 (NA WALKIE-TALKIE-u): (Govori na talijanskom) 234 00:13:36,884 --> 00:13:37,885 [Govori na talijanskom] 235 00:13:37,985 --> 00:13:39,386 [Govori na talijanskom] 236 00:13:39,521 --> 00:13:39,987 STRAŽAR 2 (NA WALKIE-TALKIE-u): (Govori na talijanskom) 237 00:13:40,120 --> 00:13:40,954 [Laura uzdahne] 238 00:13:56,103 --> 00:14:05,045 [♪♪♪] 239 00:14:11,151 --> 00:14:20,027 [♪♪♪] 240 00:14:20,961 --> 00:14:23,297 [Zavjese šušte] 241 00:14:23,430 --> 00:14:32,272 [♪♪♪] 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,942 [stenje, stenje] 243 00:14:35,008 --> 00:14:36,944 [uzdah] 244 00:14:37,077 --> 00:14:45,953 [♪♪♪] 245 00:14:58,999 --> 00:14:59,734 [Hlače] 246 00:14:59,868 --> 00:15:00,968 [trbušnjaci] 247 00:15:01,068 --> 00:15:10,043 [♪♪♪] 248 00:15:10,177 --> 00:15:12,614 [Hlače] 249 00:15:12,747 --> 00:15:14,114 [vrata se zatvaraju] 250 00:15:14,248 --> 00:15:23,090 [♪♪♪] 251 00:15:29,229 --> 00:15:38,105 [♪♪♪] 252 00:15:43,010 --> 00:15:44,378 [Tugurit] 253 00:15:51,151 --> 00:15:52,252 [Šokovi] 254 00:15:53,387 --> 00:15:53,822 [Strashing] 255 00:15:54,021 --> 00:15:55,022 [uzdah] 256 00:15:55,155 --> 00:15:57,024 [trbušnjaci] 257 00:15:58,459 --> 00:15:59,359 Stani. 258 00:15:59,493 --> 00:16:01,328 Odmah prestanite s ovim. 259 00:16:03,030 --> 00:16:03,832 [uzdah] 260 00:16:06,233 --> 00:16:07,602 Zaustavite ovo skrnavljenje. 261 00:16:07,869 --> 00:16:08,368 [Strashing] 262 00:16:08,503 --> 00:16:10,237 Sveti Mihovil. 263 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 Budi nam obrana od đavla. 264 00:16:12,206 --> 00:16:13,474 [Strashing] 265 00:16:13,608 --> 00:16:14,408 Grdite ga! 266 00:16:15,042 --> 00:16:15,543 [Lomi se staklo] 267 00:16:15,677 --> 00:16:16,711 Ne! 268 00:16:16,845 --> 00:16:18,713 [trbušnjaci] 269 00:16:18,847 --> 00:16:19,914 [duboko dišući] 270 00:16:20,047 --> 00:16:21,215 br. 271 00:16:21,816 --> 00:16:22,684 [Šokovi] 272 00:16:23,818 --> 00:16:24,853 [duboko dišući] 273 00:16:25,052 --> 00:16:27,421 Držite Sotonu u paklu i sve njegove zle duhove 274 00:16:27,555 --> 00:16:29,490 koji žele propast duša. 275 00:16:29,624 --> 00:16:30,758 [duboko dišući] 276 00:16:30,892 --> 00:16:33,360 Pridružite nam se ovdje na Zemlji, Lucifere! 277 00:16:33,494 --> 00:16:36,096 Sveti Mihovile, molim te, vrati nam se. 278 00:16:36,230 --> 00:16:38,533 [trbušnjaci] 279 00:16:38,666 --> 00:16:41,168 [uzdah] 280 00:16:41,669 --> 00:16:42,202 [Vozilo proklizava u daljini] 281 00:16:42,336 --> 00:16:45,172 [Sat zvoni] 282 00:16:46,608 --> 00:16:48,843 [Rooster Guns] 283 00:16:48,977 --> 00:16:57,886 [♪♪♪] 284 00:17:09,096 --> 00:17:10,230 [vrata se zatvaraju] 285 00:17:17,104 --> 00:17:18,272 Uzmi ga. 286 00:17:26,380 --> 00:17:29,249 [duboko dišući] 287 00:17:34,488 --> 00:17:37,324 [duboko dišući] 288 00:17:39,694 --> 00:17:40,494 [Vrišti] 289 00:17:40,628 --> 00:17:41,596 LIZ: Prestani. 290 00:17:41,729 --> 00:17:43,397 Nemoj je ubiti. 291 00:17:44,866 --> 00:17:47,167 Možda će izabrati nju. 292 00:17:47,301 --> 00:17:47,902 LAURA: Ne. 293 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Ne, ne diraj me. 294 00:17:49,537 --> 00:17:51,138 [gunđanje] 295 00:17:51,238 --> 00:17:52,372 kamo me vodiš 296 00:17:52,507 --> 00:17:54,141 ne molim te 297 00:17:54,207 --> 00:17:56,644 [Režanje i plač] 298 00:17:58,278 --> 00:18:01,148 [šištanje] 299 00:18:01,281 --> 00:18:02,316 Sveti Mihael... 300 00:18:02,449 --> 00:18:03,651 [kašlje] 301 00:18:03,785 --> 00:18:05,753 ... uzmi moje tijelo 302 00:18:05,887 --> 00:18:08,923 Upotrijebi ga da poraziš ovu Sotoninu zvijer. 303 00:18:09,057 --> 00:18:10,892 [šištanje] 304 00:18:11,025 --> 00:18:19,901 [♪♪♪] 305 00:18:26,007 --> 00:18:34,882 [♪♪♪] 306 00:18:36,851 --> 00:18:37,785 LAURA: Pomozite mi! 307 00:18:37,919 --> 00:18:39,687 Utišaj je. 308 00:18:39,821 --> 00:18:41,288 LAURA: Upomoć! 309 00:18:41,421 --> 00:18:43,057 tko si ti 310 00:18:43,190 --> 00:18:44,058 [Ležeći] 311 00:18:44,191 --> 00:18:45,292 br. 312 00:18:46,728 --> 00:18:47,629 Michael. 313 00:18:47,762 --> 00:18:48,997 Ubij ga. 314 00:18:49,429 --> 00:18:51,065 [škripa kotača] 315 00:18:51,198 --> 00:18:52,900 [Uvećaj] 316 00:18:53,034 --> 00:18:54,102 [Hlače] 317 00:18:56,904 --> 00:18:59,774 [škripa kotača] 318 00:19:01,208 --> 00:19:03,544 [Hlače] 319 00:19:03,678 --> 00:19:12,587 [♪♪♪] 320 00:19:14,622 --> 00:19:15,757 brže! 321 00:19:20,427 --> 00:19:21,395 [Vrišti] 322 00:19:21,529 --> 00:19:22,864 [trbušnjaci] 323 00:19:22,997 --> 00:19:31,873 [♪♪♪] 324 00:19:33,574 --> 00:19:35,843 [stenje] 325 00:19:35,977 --> 00:19:38,780 [duboko dišući] 326 00:19:38,913 --> 00:19:47,789 [♪♪♪] 327 00:19:53,928 --> 00:19:56,798 [Sviram violinu] 328 00:19:56,931 --> 00:20:05,773 [♪♪♪] 329 00:20:11,913 --> 00:20:20,788 [♪♪♪] 330 00:20:30,464 --> 00:20:31,833 Hvala svima što ste došli. 331 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 Moje ime je dr. Laurent. 332 00:20:39,173 --> 00:20:42,610 Kako bi oživjeli sjaj, posjetili su je moji kolege 333 00:20:42,744 --> 00:20:46,814 Santa Croce, posljednje počivalište za 334 00:20:46,948 --> 00:20:51,485 Machiavelli, Galileo, Michelangelo. 335 00:20:53,688 --> 00:20:57,759 Ovaj Fort Knox genetskog genija čuva blago 336 00:20:57,892 --> 00:20:59,694 mnogo vredniji od zlata. 337 00:21:00,528 --> 00:21:04,699 Briljantan DNK, koji do sada 338 00:21:04,832 --> 00:21:06,534 bila je to zagonetka koja se nije mogla riješiti. 339 00:21:07,935 --> 00:21:15,943 Danas samo ja mogu oživjeti ove stare, suhe kosti. 340 00:21:17,011 --> 00:21:17,879 Rezultat? 341 00:21:19,446 --> 00:21:23,350 Djeca na koju se iskreno možete ponositi. 342 00:21:23,416 --> 00:21:25,586 [publika se smije] 343 00:21:27,221 --> 00:21:31,058 Prošlost će postati naša budućnost. 344 00:21:31,192 --> 00:21:36,063 Jednom sam uskrsnuo najutjecajnije ljude u povijesti 345 00:21:36,197 --> 00:21:40,201 iz mrtvih, samo želim da platiš za to. 346 00:21:40,367 --> 00:21:43,271 [smijeh] 347 00:21:43,403 --> 00:21:47,809 Dame i gospodo, Antonio Vivaldi je uskrsnuo. 348 00:21:47,942 --> 00:21:50,711 [Publika kliče i kliče] 349 00:21:55,082 --> 00:21:56,617 I njegovi ponosni roditelji. 350 00:21:58,219 --> 00:22:00,188 svaka čast 351 00:22:00,387 --> 00:22:02,056 Hvala. Hvala vam puno. 352 00:22:04,225 --> 00:22:06,627 Dr. LAURENT: Aukcija dolazi. 353 00:22:06,761 --> 00:22:10,631 Jedan od najvećih pjesnika i arhitekata. 354 00:22:10,765 --> 00:22:13,100 Smatra se najvećim kiparom 355 00:22:13,234 --> 00:22:15,870 i karikaturista, mrtav ili živ. 356 00:22:16,003 --> 00:22:17,972 Tvorac Sikstinske kapele, 357 00:22:18,105 --> 00:22:20,241 David, Bazilika Svetog Petra 358 00:22:20,407 --> 00:22:21,909 i Pobožnost. 359 00:22:22,043 --> 00:22:27,414 Večeras, posjedovanje nagrade, Michelangelo Buonarroti. 360 00:22:27,548 --> 00:22:29,416 [Publika kliče i kliče] 361 00:22:41,428 --> 00:22:45,266 AUKCIJA: Večeras započinjemo licitaciju od 10 milijuna eura. 362 00:22:46,433 --> 00:22:49,469 I eto ga, samo tako, 15 milijuna. 363 00:22:49,604 --> 00:22:50,972 20 milijuna. 364 00:22:51,105 --> 00:22:52,139 30 milijuna. 365 00:22:52,273 --> 00:22:53,473 Ima li pomaka na 30? 366 00:22:53,608 --> 00:22:54,976 40 milijuna eura. 367 00:22:55,109 --> 00:22:55,910 70. 368 00:22:56,043 --> 00:22:58,846 AUKCIJA: 70 milijuna eura. 369 00:22:58,980 --> 00:23:01,983 Ima li predujma od 70 milijuna eura? 370 00:23:02,116 --> 00:23:02,917 80 milijuna. 371 00:23:03,050 --> 00:23:04,619 [Beba plače] 372 00:23:04,752 --> 00:23:07,722 80 milijuna i 80 milijuna ide jednom. 373 00:23:07,855 --> 00:23:09,489 Idem dvaput. 374 00:23:09,624 --> 00:23:11,158 90 milijuna. 375 00:23:11,292 --> 00:23:20,167 [♪♪♪] 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,244 [Nejasan govor] 377 00:23:30,378 --> 00:23:39,220 [♪♪♪] 378 00:23:45,359 --> 00:23:54,402 [♪♪♪] 379 00:23:54,535 --> 00:23:55,503 Je li platno spremno? 380 00:23:55,603 --> 00:23:56,871 -Da. -Dobro. 381 00:24:05,146 --> 00:24:08,983 Sve za što sam radio bilo je za ovaj trenutak. 382 00:24:10,518 --> 00:24:12,420 Pripremite surogate. 383 00:24:12,553 --> 00:24:14,722 Dovoljno je dugo čekao. 384 00:24:19,727 --> 00:24:23,531 Lucifer će konačno imati dostojan dom. 385 00:24:24,031 --> 00:24:26,901 [Uplakana žena] 386 00:24:33,407 --> 00:24:35,876 Molim te, natjeraj je da prestane. molim te sada 387 00:24:36,010 --> 00:24:37,311 Natjeraj je da prestane. 388 00:24:37,445 --> 00:24:38,846 SOFIJA: (Govori na talijanskom) 389 00:24:38,980 --> 00:24:40,314 Hej, shhh. hej 390 00:24:40,448 --> 00:24:41,983 Hej Sophia. šuti 391 00:24:42,116 --> 00:24:43,584 [Govori na talijanskom] 392 00:24:45,419 --> 00:24:46,587 Prate nas. 393 00:24:47,688 --> 00:24:48,589 gdje sam ja 394 00:24:48,723 --> 00:24:50,224 [duboko dišući] 395 00:24:50,358 --> 00:24:51,192 dovraga. 396 00:24:52,760 --> 00:24:53,995 Što? 397 00:24:54,128 --> 00:24:57,765 BRENDA: Hej, gdje su te našli? 398 00:24:58,599 --> 00:24:59,333 SOFIJA: (Govori na talijanskom) 399 00:24:59,467 --> 00:25:02,036 Hm, katedrala? 400 00:25:02,169 --> 00:25:02,870 ALINA: Katedrala? 401 00:25:03,004 --> 00:25:04,572 jesi li časna sestra 402 00:25:04,705 --> 00:25:05,272 SOFIJA: (Govori na talijanskom) 403 00:25:05,406 --> 00:25:06,374 šuti 404 00:25:06,574 --> 00:25:07,108 [Govori na talijanskom] 405 00:25:07,241 --> 00:25:09,210 šuti! šuti! 406 00:25:09,343 --> 00:25:12,079 [Govori na talijanskom] 407 00:25:12,213 --> 00:25:13,881 Možeš li zaustaviti, molim te? 408 00:25:14,015 --> 00:25:15,449 Hej, šuti, šuti. 409 00:25:15,583 --> 00:25:17,051 Slušaj, slušaj, kako se zoveš? 410 00:25:17,184 --> 00:25:18,252 [Govori na talijanskom] 411 00:25:18,386 --> 00:25:19,587 Sofija. Sofija. 412 00:25:19,653 --> 00:25:20,488 ALINA: Govori engleski. 413 00:25:20,654 --> 00:25:22,023 ok ok dobro. 414 00:25:22,156 --> 00:25:23,591 Sofija, Sofija. 415 00:25:23,657 --> 00:25:24,592 Bok, ja sam Laura. 416 00:25:24,725 --> 00:25:25,359 [Ležeći] 417 00:25:25,493 --> 00:25:26,494 U redu, Sophia, pogledaj me. 418 00:25:26,627 --> 00:25:27,595 pogledaj me 419 00:25:27,695 --> 00:25:28,996 Želiš li otići odavde? 420 00:25:31,032 --> 00:25:33,467 -Da? -Da. Da. 421 00:25:33,601 --> 00:25:35,002 Da, i ja isto. 422 00:25:36,170 --> 00:25:37,605 dobro. 423 00:25:37,671 --> 00:25:39,173 Dobro, pa što ćemo učiniti? 424 00:25:39,306 --> 00:25:39,874 kako se zoves 425 00:25:40,007 --> 00:25:40,608 Ovdje Brenda. 426 00:25:40,741 --> 00:25:42,410 -Brenda? -Da. 427 00:25:42,610 --> 00:25:43,944 kako se zoves 428 00:25:44,678 --> 00:25:46,614 -Alina. -Alina. 429 00:25:46,714 --> 00:25:48,816 Morat ćemo ostati mirni 430 00:25:48,949 --> 00:25:50,317 i morat ćemo raditi zajedno. 431 00:25:50,451 --> 00:25:51,819 Svi mi. 432 00:25:51,952 --> 00:25:52,353 Da. 433 00:25:52,486 --> 00:25:52,987 [Buzz] 434 00:25:53,120 --> 00:25:54,755 [Vrata se otključavaju] 435 00:25:56,157 --> 00:25:57,324 [vrata se zatvaraju] 436 00:25:57,925 --> 00:26:00,828 [Ležeći] 437 00:26:05,199 --> 00:26:06,867 Ne, ne, ne, ne prilazi mi. 438 00:26:07,001 --> 00:26:08,169 Ne diraj me! 439 00:26:08,302 --> 00:26:09,103 Ne! 440 00:26:09,236 --> 00:26:10,805 [Ležeći] 441 00:26:10,938 --> 00:26:11,672 pobjeći 442 00:26:12,873 --> 00:26:15,776 [gunđanje] 443 00:26:20,114 --> 00:26:21,115 od mene 444 00:26:21,248 --> 00:26:22,950 [duboko dišući] 445 00:26:29,156 --> 00:26:32,026 [kašlje] 446 00:26:40,935 --> 00:26:42,736 SVEĆENIK: (Govori na talijanskom) 447 00:26:42,870 --> 00:26:43,572 ne ne 448 00:26:43,704 --> 00:26:45,072 Biskup Bustamante je na sigurnom. 449 00:26:45,206 --> 00:26:46,774 [Govori na talijanskom] 450 00:26:46,907 --> 00:26:47,675 Ja sam na putu. 451 00:26:49,877 --> 00:26:51,679 [Klik tipkovnice] 452 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 [Jaki komad] 453 00:26:56,117 --> 00:26:59,019 [Dašćući] 454 00:26:59,954 --> 00:27:02,923 [gutljaji] 455 00:27:04,593 --> 00:27:07,461 [Oboje dašćući] 456 00:27:09,564 --> 00:27:11,098 BISKUP BUSTAMANTE: Oče Marconi. 457 00:27:12,700 --> 00:27:13,934 kako si mogao 458 00:27:15,102 --> 00:27:16,170 - Bože moj. -Oh. 459 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 MICHAEL: Kako si mogao dopustiti da je uzmu? 460 00:27:17,438 --> 00:27:18,706 Otac Marconi. 461 00:27:18,772 --> 00:27:19,874 BISKUP BUSTAMANTE: To je čudo. 462 00:27:20,007 --> 00:27:20,841 Oh, ti krvariš. 463 00:27:20,975 --> 00:27:22,710 Zovem hitnu pomoć. 464 00:27:23,377 --> 00:27:24,345 Ne muči se. 465 00:27:25,846 --> 00:27:27,715 Gdje su bili zaštitnici platna? 466 00:27:27,848 --> 00:27:29,216 SVEĆENIK: Molim? Zaštitnici od... 467 00:27:29,350 --> 00:27:31,118 Gdje su bili zaštitnici platna? 468 00:27:32,720 --> 00:27:33,420 [stenje] 469 00:27:33,555 --> 00:27:35,289 Ah, moja glava. 470 00:27:35,422 --> 00:27:39,059 Kardinal Vincini bio je zadužen za njegovu zaštitu. 471 00:27:39,193 --> 00:27:42,631 Ali postalo je nestabilno. 472 00:27:42,763 --> 00:27:43,864 Nestabilan? 473 00:27:43,998 --> 00:27:47,935 Proročanstva demonskih zvijeri i tajnih kultova. 474 00:27:48,068 --> 00:27:49,403 Što? 475 00:27:50,639 --> 00:27:52,973 Divlje vizije đavla koji dolazi na Zemlju 476 00:27:53,107 --> 00:27:55,743 i očita demencija. 477 00:27:57,144 --> 00:27:58,279 Jeste li čitali Bibliju? 478 00:27:59,346 --> 00:28:02,249 oprostite Da. 479 00:28:04,752 --> 00:28:06,220 Snima sigurnosne snimke. 480 00:28:06,353 --> 00:28:07,656 Gdje mogu pronaći kardinala Vincinija? 481 00:28:07,821 --> 00:28:08,756 Otac Marconi. 482 00:28:08,889 --> 00:28:09,658 Kao vaš nadređeni, inzistiram da... 483 00:28:09,790 --> 00:28:11,025 Moj nadređeni? 484 00:28:11,158 --> 00:28:12,893 Gdje se nalazi Vincini? 485 00:28:13,027 --> 00:28:13,761 [duboko dišući] 486 00:28:13,894 --> 00:28:15,162 gdje 487 00:28:17,865 --> 00:28:18,999 Sada je pustinjak. 488 00:28:19,133 --> 00:28:23,404 Živi sam u azilu Saint Michael's. 489 00:28:31,078 --> 00:28:32,012 tko je ova djevojka 490 00:28:36,116 --> 00:28:38,352 Ona... je prijateljica sa... 491 00:28:40,589 --> 00:28:42,122 prijatelj tvoj 492 00:28:42,256 --> 00:28:44,325 Laura je studentica umjetnosti iz Amerike. 493 00:28:47,061 --> 00:28:49,029 Pa, slušaj me. 494 00:28:49,163 --> 00:28:50,532 Vrlo je važno. 495 00:28:50,665 --> 00:28:52,066 Nemoj nikome reći da sam bio ovdje. 496 00:28:52,199 --> 00:28:52,900 -Da. -Ne. 497 00:28:53,033 --> 00:28:54,268 Da, naravno da nije. 498 00:28:55,803 --> 00:28:58,806 Usput, tko ste vi? 499 00:28:58,872 --> 00:28:59,907 Točan. 500 00:29:00,040 --> 00:29:01,041 [Progunđa, nakašlja se] 501 00:29:01,175 --> 00:29:01,875 E sad, postoji još nešto. 502 00:29:02,009 --> 00:29:03,377 Trebam auto. 503 00:29:03,511 --> 00:29:04,845 Imaš auto. 504 00:29:06,447 --> 00:29:07,348 ja imam auto 505 00:29:07,481 --> 00:29:08,415 BISKUP BUSTAMANTE: Čekaj. 506 00:29:08,550 --> 00:29:10,017 Što je s policijom? 507 00:29:10,150 --> 00:29:12,019 Želio bih snimak koji nedostaje. 508 00:29:12,152 --> 00:29:15,122 Reci im da ga je svećenik ukrao nakon što ga je demonska žena ubila 509 00:29:15,256 --> 00:29:16,890 i vratio se u život. 510 00:29:17,825 --> 00:29:19,026 Ili nešto izmisliti. 511 00:29:20,294 --> 00:29:21,428 Ne želite da vas pošalju u azil St. Michael 512 00:29:21,563 --> 00:29:23,163 jer si sada rekao istinu, zar ne? 513 00:29:26,066 --> 00:29:26,601 imate li nešto protiv 514 00:29:26,735 --> 00:29:27,835 ne molim te 515 00:29:29,604 --> 00:29:30,137 [kašlje] 516 00:29:30,271 --> 00:29:39,146 [♪♪♪] 517 00:29:43,718 --> 00:29:44,885 [trubi vozila] 518 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 [Mišljenja] 519 00:29:49,023 --> 00:29:49,957 Svećeništvo. 520 00:29:50,090 --> 00:29:58,966 [♪♪♪] 521 00:30:04,171 --> 00:30:05,640 [Okretaji motora] 522 00:30:05,774 --> 00:30:08,809 ♪ Evo svijeta, gleda u oči ♪ 523 00:30:11,211 --> 00:30:15,182 ♪ Budućnost neizvjesna, ali sigurno laka ♪ 524 00:30:17,619 --> 00:30:20,755 ♪ Pogledaj lica, čuj zvona ♪ 525 00:30:20,921 --> 00:30:24,358 ♪ Teško je vjerovati da nam treba mjesto zvano pakao ♪ 526 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 ♪ Mjesto zvano pakao ♪ 527 00:30:30,297 --> 00:30:34,001 ♪ Evo žene s pogledom u očima ♪ 528 00:30:36,771 --> 00:30:40,307 ♪ Odgojena je na koži, s mesom na umu ♪ 529 00:30:43,243 --> 00:30:46,313 ♪ Riječi su oružje, oštrije od noževa ♪ 530 00:30:46,447 --> 00:30:49,517 ♪ Pitate se kako druga polovica umire ♪ 531 00:30:49,651 --> 00:30:52,019 ♪ Vrag iznutra, vrag iznutra ♪ 532 00:30:53,320 --> 00:30:55,623 ♪ Pošalji mi anđela ♪ 533 00:30:56,924 --> 00:30:59,460 ♪ Pošalji mi anđela ♪ 534 00:31:00,260 --> 00:31:01,028 ♪ Upravo sada ♪ 535 00:31:01,161 --> 00:31:02,963 ♪ Pošalji mi anđela ♪ 536 00:31:04,331 --> 00:31:06,534 ♪ Upravo sada ♪ 537 00:31:06,668 --> 00:31:15,543 [♪♪♪] 538 00:31:22,851 --> 00:31:27,321 ♪ Pošalji mi anđela, pošalji mi anđela ♪ 539 00:31:30,424 --> 00:31:32,694 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 540 00:31:33,961 --> 00:31:36,631 ♪ Upravo sada ♪ 541 00:31:45,139 --> 00:31:53,981 [♪♪♪] 542 00:32:00,120 --> 00:32:09,062 [♪♪♪] 543 00:32:15,202 --> 00:32:24,044 [♪♪♪] 544 00:32:30,184 --> 00:32:39,059 [♪♪♪] 545 00:32:44,264 --> 00:32:45,132 [Pijetao sačmarica] 546 00:32:45,265 --> 00:32:46,568 tko si ti dovraga 547 00:32:48,101 --> 00:32:49,771 Polako, stari. 548 00:32:49,904 --> 00:32:51,338 Dolazim u miru. 549 00:32:56,477 --> 00:32:57,645 Jeste li iz Torina? 550 00:32:57,779 --> 00:32:59,146 [Mišljenja] 551 00:32:59,279 --> 00:33:01,048 Je li te Bustamante poslao? 552 00:33:02,650 --> 00:33:04,752 Došao si se ispovjediti? 553 00:33:04,886 --> 00:33:06,119 oprostite 554 00:33:06,453 --> 00:33:09,223 Za grijeh što nisu zaštitili nevine. 555 00:33:10,692 --> 00:33:14,194 Zbog vaše ravnodušnosti prema njegovim patnjama 556 00:33:14,328 --> 00:33:16,063 Božja djeca. 557 00:33:17,498 --> 00:33:19,767 Godinama sam vas upozoravao budale. 558 00:33:19,901 --> 00:33:22,402 Ali svi ste mislili da sam poludjela. 559 00:33:22,537 --> 00:33:25,507 Još uvijek mislite da vas ova ogrlica štiti? 560 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 Ti nisi svećenik. 561 00:33:38,586 --> 00:33:39,721 tko si ti 562 00:33:41,556 --> 00:33:43,090 Nebeski pas. 563 00:33:45,225 --> 00:33:46,393 Michael. 564 00:33:48,128 --> 00:33:50,097 zašto si ovdje 565 00:33:50,163 --> 00:33:52,099 Ukrali su pokrov. 566 00:33:55,503 --> 00:33:57,572 MICHAEL: Imam snimke nadzorne kamere iz katedrale. 567 00:33:57,705 --> 00:33:59,406 Je li to bila žena? 568 00:33:59,541 --> 00:34:00,642 Starica? 569 00:34:00,775 --> 00:34:02,476 Da, bilo je. 570 00:34:04,712 --> 00:34:05,813 gdje je ona 571 00:34:08,148 --> 00:34:10,518 Ovaj azil je izgrađen kao vidikovac. 572 00:34:12,152 --> 00:34:15,322 Ovdje. Izgled. dođi ovamo 573 00:34:16,658 --> 00:34:17,559 vidjeti. 574 00:34:19,259 --> 00:34:21,495 Sjećate li se gdje je Lucifer pao? 575 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 Izgled. Vidjeti. 576 00:34:28,536 --> 00:34:33,473 Oni koji ga čuvaju rade na oslobađanju Lucifera. 577 00:34:33,608 --> 00:34:36,811 Ne zovi tog vraga njegovim anđeoskim imenom. 578 00:34:38,546 --> 00:34:39,681 Ne može pobjeći. 579 00:34:40,715 --> 00:34:42,016 Svezao sam ga tamo. 580 00:34:45,319 --> 00:34:47,021 Dođi sa mnom. 581 00:34:47,154 --> 00:34:49,389 Sveto pismo nam govori da će đavao biti pokoleban 582 00:34:49,524 --> 00:34:50,457 iz njegovih lanaca. 583 00:34:50,592 --> 00:34:51,859 Otvorit će se vrata pakla. 584 00:34:51,993 --> 00:34:54,428 I on i njegovi demoni doći će na Zemlju. 585 00:34:56,998 --> 00:34:59,266 Sada je vrijeme. 586 00:35:06,074 --> 00:35:10,310 Dvije drevne zvijeri koje su iz oba svijeta 587 00:35:10,444 --> 00:35:12,312 bili optuženi za njegovo oslobađanje. 588 00:35:13,781 --> 00:35:17,018 Žena koju si upoznao. 589 00:35:20,187 --> 00:35:22,523 I zvijer zemaljska. 590 00:35:24,391 --> 00:35:26,060 Jedina zvijer kojoj je Sotona dopustio da dođe na Zemlju 591 00:35:26,193 --> 00:35:27,194 prije njega. 592 00:35:29,063 --> 00:35:31,065 Ne želi ništa više od toga da postigne svoje 593 00:35:31,198 --> 00:35:31,766 iz pakla 594 00:35:31,899 --> 00:35:33,200 ja to znam 595 00:35:33,266 --> 00:35:35,003 Stavio sam ga tamo. 596 00:35:35,202 --> 00:35:37,371 I samo ga ja mogu osloboditi. 597 00:35:37,505 --> 00:35:39,206 Misliš na Boga? 598 00:35:45,212 --> 00:35:49,984 Ovi svici su iz okultizma koji čuvaju vrata. 599 00:35:51,886 --> 00:35:54,221 Vjeruju u svoga Gospodina, kao što je Isus, 600 00:35:54,321 --> 00:35:56,924 bio bi rođen iz nevinosti. 601 00:35:57,058 --> 00:36:00,662 Stoljećima su mu davali djecu u posjed. 602 00:36:01,929 --> 00:36:04,799 Ne! Ne! 603 00:36:04,932 --> 00:36:06,366 Njihova mlada tijela nisu bila dovoljno jaka 604 00:36:06,501 --> 00:36:07,367 uključiti ga. 605 00:36:07,502 --> 00:36:09,070 Njihova je patnja bila neizreciva. 606 00:36:09,236 --> 00:36:10,370 I ništa nisam napravio. 607 00:36:10,505 --> 00:36:13,875 Đavao ne može kontrolirati svoj ponos ili ljutnju. 608 00:36:14,008 --> 00:36:16,844 Stoga ne može posjedovati smrtno tijelo. 609 00:36:16,978 --> 00:36:17,712 To bi ga uništilo. 610 00:36:17,845 --> 00:36:18,913 Ne bilo što. 611 00:36:20,114 --> 00:36:25,086 Postoji tijelo koje je sačuvalo vječno. 612 00:36:25,452 --> 00:36:27,655 A sad je znanost dala vragu 613 00:36:27,789 --> 00:36:29,123 njegov izlaz iz pakla. 614 00:36:29,256 --> 00:36:31,659 Čak se ni moj brat neće usuditi nastaniti takvo tijelo. 615 00:36:31,793 --> 00:36:33,594 Zar ne vidite? 616 00:36:33,728 --> 00:36:35,530 Zato su ukrali Pokrov. 617 00:36:35,663 --> 00:36:36,731 Trebao im je DNK. 618 00:36:36,864 --> 00:36:38,633 Bog to nikad ne bi dopustio. 619 00:36:42,469 --> 00:36:44,505 Nije li te zato On poslao? 620 00:36:48,308 --> 00:36:50,011 Nije me Bog poslao. 621 00:36:52,580 --> 00:36:54,982 Sad me odvedi do te tvrđave. 622 00:36:55,116 --> 00:36:56,283 Čuvaj stražu. 623 00:36:56,416 --> 00:36:58,485 Ja ću se pobrinuti za njegovo uništenje. 624 00:36:59,921 --> 00:37:02,857 [struganje] 625 00:37:07,061 --> 00:37:08,361 Naoštrite ga više. 626 00:37:08,495 --> 00:37:11,364 [struganje] 627 00:37:13,400 --> 00:37:15,302 Nalaziš li što? 628 00:37:15,402 --> 00:37:16,771 Ne trebam ništa. 629 00:37:16,904 --> 00:37:18,573 Što mislite, zašto nas trebaju? 630 00:37:20,307 --> 00:37:21,308 ALINA: Seks. 631 00:37:23,044 --> 00:37:25,046 Uvijek je seks. 632 00:37:25,179 --> 00:37:26,480 A onda će nas pobiti. 633 00:37:26,614 --> 00:37:27,481 [Ležeći] 634 00:37:27,615 --> 00:37:29,717 Ne, strah nas ubija. 635 00:37:30,585 --> 00:37:31,552 znam ok 636 00:37:31,686 --> 00:37:33,221 Prije sam se morao boriti da ostanem živ. 637 00:37:34,321 --> 00:37:35,322 Dakle, nađi pištolj. 638 00:37:35,422 --> 00:37:36,524 [Sophia plače] 639 00:37:36,657 --> 00:37:38,159 [struganje] 640 00:37:39,560 --> 00:37:41,394 Jeste li oženjeni? 641 00:37:45,233 --> 00:37:47,034 Ubijeni su mi muž i dijete. 642 00:37:49,469 --> 00:37:50,938 žao mi je 643 00:37:51,072 --> 00:37:52,405 u redu je 644 00:37:55,375 --> 00:37:58,045 [Ležeći] 645 00:37:58,179 --> 00:37:59,614 Bit ćemo dobro, zar ne? 646 00:38:00,648 --> 00:38:01,716 Da. 647 00:38:01,849 --> 00:38:03,350 Ne. 648 00:38:08,256 --> 00:38:10,390 REPORTER 2: Na aktualnoj izložbi Platna u Torinu, 649 00:38:10,525 --> 00:38:12,459 već privlači preko 2 milijuna posjetitelja, 650 00:38:12,593 --> 00:38:13,961 danas je iznenada zatvorena. 651 00:38:14,095 --> 00:38:16,363 Glasnogovornik torinske nadbiskupije 652 00:38:16,463 --> 00:38:17,999 nije ponudio službeni komentar. 653 00:38:18,132 --> 00:38:20,367 Vatikanski izvori su, međutim, naznačili 654 00:38:20,501 --> 00:38:22,402 šokantna mogućnost da samo platno 655 00:38:22,537 --> 00:38:23,671 nestao. 656 00:38:23,805 --> 00:38:32,680 [♪♪♪] 657 00:38:38,820 --> 00:38:47,662 [♪♪♪] 658 00:38:52,900 --> 00:38:54,669 [zvučni signali računala] 659 00:38:54,802 --> 00:38:57,839 To čini. Pravo. 660 00:38:58,139 --> 00:39:01,042 [cviljenje] 661 00:39:03,744 --> 00:39:06,614 [Tutnjava, pucketanje] 662 00:39:07,949 --> 00:39:10,818 [Zveckanje lanaca] 663 00:39:18,458 --> 00:39:21,329 [gunđanje] 664 00:39:23,197 --> 00:39:24,599 [Lucifer urla] 665 00:39:29,570 --> 00:39:30,771 DNK je kompletan. 666 00:39:33,608 --> 00:39:35,142 Djevojka iz katedrale. 667 00:39:35,276 --> 00:39:36,777 Da. 668 00:39:36,911 --> 00:39:38,145 Krvne grupe odgovaraju. 669 00:39:38,279 --> 00:39:39,446 Zdrav. 670 00:39:39,580 --> 00:39:42,350 Čak je i njezin prirodni ciklus slučajan. 671 00:39:42,482 --> 00:39:43,818 Pripremite i nju. 672 00:39:45,253 --> 00:39:46,554 požuri 673 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Osjećam kako pas njuši. 674 00:39:54,528 --> 00:39:55,696 Spreman? 675 00:40:01,669 --> 00:40:02,169 [Buzz] 676 00:40:02,303 --> 00:40:03,470 [Vrata se otključavaju] 677 00:40:05,438 --> 00:40:06,874 [vrata se zatvaraju] 678 00:40:09,210 --> 00:40:10,578 [Zvučni signal] 679 00:40:10,711 --> 00:40:19,620 [♪♪♪] 680 00:40:22,556 --> 00:40:25,393 [Govori na talijanskom] 681 00:40:26,994 --> 00:40:27,728 hej 682 00:40:27,862 --> 00:40:31,332 [Režanje u pozadini] 683 00:40:33,466 --> 00:40:37,271 [gunđanje] 684 00:40:44,979 --> 00:40:45,913 Ne! 685 00:40:46,047 --> 00:40:47,281 [vrištanje] 686 00:40:47,415 --> 00:40:48,616 Ne! 687 00:40:53,486 --> 00:40:56,324 [nerazgovjetni uzvici] 688 00:41:00,795 --> 00:41:03,631 [Nejasno brbljanje na talijanskom] 689 00:41:03,764 --> 00:41:12,673 [♪♪♪] 690 00:41:14,909 --> 00:41:16,877 [duboko dišući] 691 00:41:17,011 --> 00:41:19,847 [Nejasno brbljanje na talijanskom] 692 00:41:21,849 --> 00:41:23,384 Ne! Ne! 693 00:41:23,551 --> 00:41:25,720 [gunđanje] 694 00:41:25,853 --> 00:41:27,722 Makni ruke s mene! 695 00:41:27,855 --> 00:41:30,725 [gunđanje] 696 00:41:35,262 --> 00:41:38,065 [Nejasno brbljanje na talijanskom] 697 00:41:38,199 --> 00:41:47,041 [♪♪♪] 698 00:41:51,612 --> 00:41:52,480 LAURA: Ne. 699 00:41:52,613 --> 00:41:53,581 [Laura gunđa] 700 00:41:53,647 --> 00:41:56,317 smiri se 701 00:41:56,450 --> 00:41:57,985 tko si ti dovraga 702 00:41:58,819 --> 00:42:01,689 Ja sam anđeo Gospodnji. 703 00:42:01,822 --> 00:42:03,424 Zovite me "Liz". 704 00:42:03,591 --> 00:42:05,326 što mi radiš 705 00:42:05,459 --> 00:42:07,395 Sami se implantiramo 706 00:42:07,595 --> 00:42:12,299 oplođeno jaje u maternici. 707 00:42:14,602 --> 00:42:15,504 Bolesna kučko! 708 00:42:15,636 --> 00:42:18,606 [Nejasan govor] 709 00:42:19,006 --> 00:42:22,376 On je jako važno dijete. 710 00:42:22,511 --> 00:42:25,746 Molim te, molim te, prestani sada. 711 00:42:25,880 --> 00:42:26,847 Molim. 712 00:42:26,981 --> 00:42:30,751 Kad sam te prvi put vidio u katedrali, 713 00:42:31,719 --> 00:42:37,858 tvoja skica mog lucifera bila je tako inspirativna. 714 00:42:40,795 --> 00:42:43,998 Nikada ga nisam vidio tako zarobljenog. 715 00:42:46,934 --> 00:42:52,106 I zato mislim da bi ti mogao biti taj. 716 00:42:52,239 --> 00:42:59,747 [♪♪♪] 717 00:43:06,555 --> 00:43:07,254 Je li ovo mjesto gdje se naši putevi razdvajaju? 718 00:43:07,388 --> 00:43:08,422 jeste. 719 00:43:08,557 --> 00:43:09,990 [Pijetao sačmarica] 720 00:43:10,124 --> 00:43:11,992 [pucnjevi] 721 00:43:12,561 --> 00:43:14,228 Prate nas otkad smo otišli. 722 00:43:16,497 --> 00:43:18,966 Za rasvjetljavanje tame, neke erupcije. 723 00:43:19,100 --> 00:43:20,401 Imate svjetiljku. 724 00:43:21,536 --> 00:43:23,671 Budite oprezni. 725 00:43:23,804 --> 00:43:26,107 Zvijer zemaljska prebiva dolje. 726 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Mnoge sam izgubio zbog njegovih kandži. 727 00:43:31,412 --> 00:43:32,680 To ga neće ubiti. 728 00:43:32,746 --> 00:43:33,681 [Pijetao sačmarica] 729 00:43:33,814 --> 00:43:35,716 Ali to će ga usporiti. 730 00:43:42,056 --> 00:43:43,558 Bog s tobom. 731 00:43:46,727 --> 00:43:49,363 je bog s tobom 732 00:43:50,532 --> 00:43:52,066 Ovo je moja odgovornost. 733 00:43:53,502 --> 00:43:55,035 Kasnije ću tražiti dopuštenje. 734 00:43:55,169 --> 00:44:04,078 [♪♪♪] 735 00:44:10,217 --> 00:44:19,093 [♪♪♪] 736 00:44:25,232 --> 00:44:34,074 [♪♪♪] 737 00:44:36,944 --> 00:44:39,514 [Lanci zveckaju u daljini] 738 00:44:39,648 --> 00:44:42,449 [Govori na talijanskom] 739 00:44:45,219 --> 00:44:46,220 br. 740 00:44:46,353 --> 00:44:49,223 [stenjati, stenjati] 741 00:44:57,431 --> 00:44:58,465 BRENDA: Upomoć. ne, molim, molim. 742 00:44:58,600 --> 00:44:59,833 Pomozite nam! 743 00:45:01,468 --> 00:45:02,770 BRENDA: Molim te. 744 00:45:02,870 --> 00:45:06,641 [Govori na talijanskom] 745 00:45:06,774 --> 00:45:07,808 pomozi mi! 746 00:45:07,942 --> 00:45:10,811 [stenje] 747 00:45:25,859 --> 00:45:27,228 [Zveckanje lanaca] 748 00:45:27,361 --> 00:45:28,530 [Kucaj na vrata] 749 00:45:33,467 --> 00:45:35,035 [Otključavanje vrata] 750 00:45:38,372 --> 00:45:40,441 [uzdah] 751 00:45:40,841 --> 00:45:41,809 BRENDA: Što je? 752 00:45:49,483 --> 00:45:52,453 o Bože Bože, oh 753 00:45:53,688 --> 00:45:56,558 [Šokovi] 754 00:45:56,691 --> 00:46:05,667 [♪♪♪] 755 00:46:06,433 --> 00:46:09,470 Brenda. Prestani! 756 00:46:09,604 --> 00:46:10,838 Stop! 757 00:46:10,904 --> 00:46:13,841 [gunđanje] 758 00:46:15,610 --> 00:46:17,512 [režanje] 759 00:46:22,049 --> 00:46:24,151 [vrištanje] 760 00:46:24,285 --> 00:46:27,187 [režanje] 761 00:46:28,690 --> 00:46:30,157 Ne! 762 00:46:30,291 --> 00:46:33,127 [nerazgovjetni uzvici] 763 00:46:37,131 --> 00:46:38,866 BRENDA: Pomozi mi! 764 00:46:38,966 --> 00:46:42,236 Neka se sveta majka nađe. 765 00:46:42,369 --> 00:46:51,211 [♪♪♪] 766 00:46:57,351 --> 00:47:06,293 [♪♪♪] 767 00:47:07,261 --> 00:47:09,531 Ne! rekao sam ne! 768 00:47:09,664 --> 00:47:11,298 otvori vrata! 769 00:47:12,600 --> 00:47:13,367 BRENDA i LAURA: Otvorite vrata! 770 00:47:13,501 --> 00:47:14,034 otvori ga! 771 00:47:14,168 --> 00:47:16,604 [Brenda gunđa] 772 00:47:16,738 --> 00:47:19,607 [Promiješano] 773 00:47:20,642 --> 00:47:22,209 [Nejasan govor] 774 00:47:22,343 --> 00:47:26,113 Neka mi netko pomogne! Ne! Ne! 775 00:47:26,246 --> 00:47:27,615 o bože 776 00:47:27,749 --> 00:47:29,383 što dovraga radiš 777 00:47:29,517 --> 00:47:30,785 o bože 778 00:47:30,918 --> 00:47:33,788 [cviljenje] 779 00:47:34,823 --> 00:47:35,623 što je to 780 00:47:35,757 --> 00:47:38,459 [cviljenje] 781 00:47:38,593 --> 00:47:41,563 Ne! Ne! 782 00:47:41,696 --> 00:47:43,464 Ne, pusti nas! 783 00:47:44,666 --> 00:47:47,502 Molim te, molim te, prestani! 784 00:47:47,635 --> 00:47:49,436 -Stop! -Stop! 785 00:47:49,571 --> 00:47:50,337 Ne! 786 00:47:50,471 --> 00:47:51,673 [cviljenje] 787 00:47:51,806 --> 00:47:53,006 Pusti nas van! 788 00:47:53,140 --> 00:47:54,676 -Stop! -Stop! 789 00:47:54,809 --> 00:47:57,111 [cviljenje] 790 00:47:57,244 --> 00:47:59,947 BRENDA: Ne! 791 00:48:00,013 --> 00:48:08,956 [♪♪♪] 792 00:48:15,028 --> 00:48:16,865 [škripi] 793 00:48:16,997 --> 00:48:25,840 [♪♪♪] 794 00:48:27,307 --> 00:48:28,743 [Pour] 795 00:48:28,877 --> 00:48:30,779 [zveket, vrisak] 796 00:48:30,978 --> 00:48:33,815 [oboje vrište] 797 00:48:35,983 --> 00:48:37,786 [vrištanje] 798 00:48:41,856 --> 00:48:44,759 [Hlače] 799 00:48:50,330 --> 00:48:51,465 što je ovo 800 00:48:51,599 --> 00:48:53,000 Jeste li čuli to? 801 00:48:54,201 --> 00:48:55,002 [Režanje u daljini] 802 00:48:55,068 --> 00:48:56,336 što je to 803 00:48:56,470 --> 00:48:58,071 kakva je to buka 804 00:49:01,141 --> 00:49:02,610 što je tamo 805 00:49:04,311 --> 00:49:06,180 koji je vrag ovo 806 00:49:06,313 --> 00:49:08,750 [Prilaz u koracima] 807 00:49:08,883 --> 00:49:10,451 BRENDA: Vidiš li... nešto? 808 00:49:10,585 --> 00:49:11,452 [reži] 809 00:49:11,586 --> 00:49:14,455 [oboje vrište] 810 00:49:18,459 --> 00:49:20,662 Ne! Ne! 811 00:49:20,795 --> 00:49:23,698 [vrištanje] 812 00:49:28,035 --> 00:49:29,737 Ovdje ćemo umrijeti. 813 00:49:32,841 --> 00:49:34,576 BRENDA: O, ne! 814 00:49:34,709 --> 00:49:36,711 [trbušnjaci] 815 00:49:36,845 --> 00:49:38,245 Ne! 816 00:49:38,378 --> 00:49:41,281 [gunđanje] 817 00:49:43,751 --> 00:49:46,654 [stenje] 818 00:49:52,927 --> 00:49:53,427 LAURA: Brenda! 819 00:49:53,561 --> 00:49:56,463 [gunđanje] 820 00:49:58,800 --> 00:50:01,703 [režanje] 821 00:50:03,103 --> 00:50:06,006 [kašalj] 822 00:50:08,510 --> 00:50:09,142 [stenje] 823 00:50:09,276 --> 00:50:12,112 [vrištanje] 824 00:50:15,917 --> 00:50:18,553 pomozi mi 825 00:50:18,686 --> 00:50:20,153 [Ležeći] 826 00:50:20,287 --> 00:50:21,723 Interijer. Interijer. 827 00:50:26,961 --> 00:50:29,831 [Laura vrišti] 828 00:50:30,832 --> 00:50:33,701 [Ržanje, režanje] 829 00:50:35,435 --> 00:50:37,672 Ne Ne! 830 00:50:40,975 --> 00:50:42,544 [režanje] 831 00:50:42,677 --> 00:50:45,547 [hlače, kašalj] 832 00:50:51,586 --> 00:50:53,655 [Šokovi] 833 00:50:57,391 --> 00:50:58,660 [kašlje] 834 00:50:58,793 --> 00:51:00,160 [Hlače] 835 00:51:00,294 --> 00:51:03,263 [Šokovi] 836 00:51:04,498 --> 00:51:07,367 [kašlje] 837 00:51:07,502 --> 00:51:08,201 [šištanje] 838 00:51:08,335 --> 00:51:11,238 [režanje] 839 00:51:15,610 --> 00:51:17,444 [Šokovi] 840 00:51:22,149 --> 00:51:24,986 [duboko dišući] 841 00:51:25,152 --> 00:51:33,995 [♪♪♪] 842 00:51:40,167 --> 00:51:48,977 [♪♪♪] 843 00:51:55,182 --> 00:52:04,058 [♪♪♪] 844 00:52:10,197 --> 00:52:19,107 [♪♪♪] 845 00:52:19,239 --> 00:52:21,308 Odabrani! 846 00:52:21,441 --> 00:52:24,311 [Pjesme na talijanskom] 847 00:52:24,444 --> 00:52:33,286 [♪♪♪] 848 00:52:36,724 --> 00:52:37,625 [Buzz] 849 00:52:37,759 --> 00:52:38,960 [Vrata se otključavaju] 850 00:52:39,093 --> 00:52:48,002 [♪♪♪] 851 00:52:52,339 --> 00:52:56,309 Našla si milost i rodit ćeš sina. 852 00:53:01,949 --> 00:53:04,085 Što je u meni? 853 00:53:04,251 --> 00:53:06,120 Novi Isus. 854 00:53:07,121 --> 00:53:07,789 Što? 855 00:53:08,488 --> 00:53:10,692 Bolji Isus. 856 00:53:11,491 --> 00:53:12,259 [Zvučni signal] 857 00:53:12,325 --> 00:53:21,268 [♪♪♪] 858 00:53:31,278 --> 00:53:31,779 [Buzz] 859 00:53:31,913 --> 00:53:32,780 [Vrata se otključavaju] 860 00:53:40,154 --> 00:53:48,696 [♪♪♪] 861 00:53:54,836 --> 00:54:03,778 [♪♪♪] 862 00:54:07,115 --> 00:54:09,984 [Dugme na vratima] 863 00:54:12,954 --> 00:54:15,857 [Hlače] 864 00:54:19,727 --> 00:54:20,661 [pucnjevi] 865 00:54:21,996 --> 00:54:23,598 [glasan prasak] 866 00:54:23,731 --> 00:54:32,607 [♪♪♪] 867 00:54:42,150 --> 00:54:43,785 [škripi drvo] 868 00:54:49,857 --> 00:54:51,893 spusti to dolje 869 00:54:52,026 --> 00:54:53,161 Spusti to dolje! spusti to dolje 870 00:54:57,430 --> 00:54:58,599 [pucanj u prazno] 871 00:54:58,733 --> 00:54:59,767 [Skrbnici se smiju] 872 00:54:59,901 --> 00:55:01,468 [pucnjevi] 873 00:55:01,602 --> 00:55:04,071 [Govori na talijanskom] 874 00:55:09,010 --> 00:55:10,377 [trbušnjaci] 875 00:55:16,918 --> 00:55:17,785 [Cock Gun] 876 00:55:17,919 --> 00:55:26,794 [♪♪♪] 877 00:55:32,934 --> 00:55:41,809 [♪♪♪] 878 00:55:49,050 --> 00:55:50,450 [će] 879 00:55:50,585 --> 00:55:59,459 [♪♪♪] 880 00:56:05,666 --> 00:56:14,542 [♪♪♪] 881 00:56:15,943 --> 00:56:16,544 oprostite 882 00:56:16,677 --> 00:56:17,444 Što radiš ovdje? 883 00:56:17,578 --> 00:56:19,080 Nitko ne smije ući... 884 00:56:19,213 --> 00:56:21,481 Ne, što si učinio? što si učinio 885 00:56:21,616 --> 00:56:22,350 [trbušnjaci] 886 00:56:22,482 --> 00:56:24,518 Zašto ste uzeli pokrov? 887 00:56:24,652 --> 00:56:26,354 tko si ti 888 00:56:26,486 --> 00:56:27,688 Zašto? 889 00:56:27,822 --> 00:56:29,223 [stenje] 890 00:56:29,357 --> 00:56:32,293 Novi početak. 891 00:56:32,459 --> 00:56:35,329 [trbušnjaci] 892 00:56:39,800 --> 00:56:41,269 Ne, ne uzimaj... 893 00:56:41,468 --> 00:56:42,370 [Nejasan govor] 894 00:56:42,503 --> 00:56:44,205 br. 895 00:56:44,338 --> 00:56:53,180 [♪♪♪] 896 00:56:54,715 --> 00:56:55,683 [Hlače] 897 00:56:55,816 --> 00:56:56,651 On je! Tamo! 898 00:56:56,784 --> 00:56:57,618 [nerazgovjetni uzvici] 899 00:56:57,752 --> 00:56:58,619 Osjećate li vi to? 900 00:56:58,753 --> 00:57:00,721 [Eksplozija] 901 00:57:00,855 --> 00:57:02,523 Smrdi na dim ili tako nešto. 902 00:57:03,024 --> 00:57:05,960 [Govori na talijanskom] 903 00:57:06,093 --> 00:57:08,663 [Zvukovi upozorenja na požar] 904 00:57:08,796 --> 00:57:11,498 [zamućena najava] 905 00:57:11,565 --> 00:57:13,267 Je li požar? 906 00:57:13,401 --> 00:57:14,969 Oh, nemoj samo sjediti, moramo otići odavde. 907 00:57:15,102 --> 00:57:18,005 [gunđanje] 908 00:57:19,607 --> 00:57:20,508 [Tugurit] 909 00:57:23,277 --> 00:57:25,212 Otac Marconi? 910 00:57:25,346 --> 00:57:27,181 O moj Bože! 911 00:57:27,315 --> 00:57:28,516 [plakanje] 912 00:57:28,616 --> 00:57:31,185 Mislio sam da si umro. 913 00:57:31,319 --> 00:57:32,720 -Osjećaš li se dobro? -Da. 914 00:57:32,853 --> 00:57:33,888 Moramo te izvući odavde. 915 00:57:34,021 --> 00:57:34,956 LUCIFER: Michael. 916 00:57:35,089 --> 00:57:38,893 Da. Da, hajde, idemo. hajde 917 00:57:39,026 --> 00:57:39,794 Što se dogodilo? 918 00:57:39,927 --> 00:57:41,629 -Brat. -Što? 919 00:57:41,762 --> 00:57:42,596 [zlokoban smijeh] 920 00:57:42,730 --> 00:57:43,998 Hajde, idemo odavde. 921 00:57:44,131 --> 00:57:45,733 Nešto nije u redu. 922 00:57:45,866 --> 00:57:46,600 osjećam to. 923 00:57:46,734 --> 00:57:47,601 Otac Marconi. 924 00:57:47,735 --> 00:57:49,637 Ja nisam otac Marconi. 925 00:57:51,939 --> 00:57:53,207 ne nisi 926 00:57:55,242 --> 00:57:56,544 Vi ste jedan od njih. 927 00:58:00,715 --> 00:58:01,849 [Zvučni signal] 928 00:58:01,983 --> 00:58:03,551 Laura. 929 00:58:03,684 --> 00:58:05,820 Laura! Laura! 930 00:58:05,953 --> 00:58:08,289 [trbušnjaci] 931 00:58:12,560 --> 00:58:13,694 Kloni me se! 932 00:58:13,828 --> 00:58:16,731 [Hlače] 933 00:58:19,467 --> 00:58:21,869 [Prigušeni krici] 934 00:58:22,003 --> 00:58:24,271 [Govori na talijanskom] 935 00:58:24,405 --> 00:58:26,874 [šuti] 936 00:58:28,042 --> 00:58:29,710 Ja nisam jedan od njih. 937 00:58:31,379 --> 00:58:33,280 [kašlje] 938 00:58:34,048 --> 00:58:35,750 tko si onda dovraga 939 00:58:35,883 --> 00:58:37,752 Otac Marconi je umro. 940 00:58:39,053 --> 00:58:43,491 Samo ga malo posuđujem. 941 00:58:43,624 --> 00:58:44,725 Što? 942 00:58:44,859 --> 00:58:47,661 [nerazgovjetni uzvici] 943 00:58:51,132 --> 00:58:52,633 Što su ti učinili? 944 00:58:54,301 --> 00:58:56,070 Ne znam kako živiš u ovim stvarima. 945 00:58:56,203 --> 00:58:58,939 [nerazgovjetni uzvici] 946 00:59:00,674 --> 00:59:01,742 Što su učinili? 947 00:59:06,347 --> 00:59:07,848 Radili su eksperimente na nama. 948 00:59:09,917 --> 00:59:11,485 Kakvi eksperimenti? 949 00:59:13,254 --> 00:59:14,388 Silovali su me. 950 00:59:16,624 --> 00:59:20,261 Nešto su mi usadili. 951 00:59:20,394 --> 00:59:22,029 Bilo je užasno. 952 00:59:22,163 --> 00:59:22,863 jesi li trudna 953 00:59:22,997 --> 00:59:24,932 Ne! Ne! 954 00:59:25,066 --> 00:59:26,067 ne znam 955 00:59:27,536 --> 00:59:28,469 Mijenja sve. 956 00:59:28,636 --> 00:59:30,337 Možemo li otići odavde, molim te? 957 00:59:41,516 --> 00:59:42,650 [nerazgovjetni uzvici] 958 00:59:42,750 --> 00:59:44,852 Isključi prokleti alarm. 959 00:59:46,654 --> 00:59:48,355 Pokrov je nestao. 960 00:59:48,489 --> 00:59:49,824 Idi i pronađi ga. 961 00:59:50,724 --> 00:59:51,992 slijedi me 962 00:59:52,126 --> 00:59:53,227 Znam da je Michael ovdje. 963 00:59:53,894 --> 00:59:55,429 ovuda. 964 00:59:55,564 --> 00:59:56,664 ovuda. 965 00:59:56,730 --> 00:59:58,065 [nerazgovjetni uzvici] 966 00:59:58,199 --> 00:59:59,366 Ne! 967 00:59:59,501 --> 01:00:01,402 [pucnjevi] 968 01:00:02,736 --> 01:00:04,438 Prokleta budalo, ti. 969 01:00:04,573 --> 01:00:06,740 Ni prsta na njoj! 970 01:00:13,582 --> 01:00:16,383 [Govori na talijanskom] 971 01:00:20,087 --> 01:00:23,858 [stenjanje] 972 01:00:23,991 --> 01:00:24,959 što se dogodilo 973 01:00:25,092 --> 01:00:25,726 moj želudac 974 01:00:25,860 --> 01:00:26,660 [uzdah] 975 01:00:26,794 --> 01:00:27,596 [Režanje u daljini] 976 01:00:27,728 --> 01:00:29,029 što je ovo 977 01:00:29,163 --> 01:00:30,931 STRAŽAR 7: [Govori na talijanskom] 978 01:00:31,065 --> 01:00:31,465 LAURA: Prokletstvo. 979 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Idemo! 980 01:00:35,169 --> 01:00:36,303 ovuda. 981 01:00:39,473 --> 01:00:40,674 [režanje] 982 01:00:40,808 --> 01:00:42,577 Provucite ovdje. hajde 983 01:00:42,710 --> 01:00:44,111 hajde 984 01:00:44,245 --> 01:00:45,547 [režanje] 985 01:00:45,679 --> 01:00:48,550 [vrištanje] 986 01:00:50,918 --> 01:00:52,052 Skidaj se! 987 01:00:52,186 --> 01:00:52,853 [Pijetao sačmarica] 988 01:00:52,987 --> 01:00:54,054 [pucnjevi] 989 01:00:54,188 --> 01:00:55,222 hajde 990 01:00:57,124 --> 01:00:58,392 ovuda. 991 01:00:58,527 --> 01:00:59,594 Samo je ovdje. 992 01:01:11,005 --> 01:01:13,841 hajde u redu je 993 01:01:13,974 --> 01:01:14,509 [reži] 994 01:01:14,643 --> 01:01:16,243 [Vrišti] 995 01:01:16,377 --> 01:01:17,011 Ah! 996 01:01:17,144 --> 01:01:18,179 osjećaš li se dobro 997 01:01:18,312 --> 01:01:20,347 Da, ostani tamo. 998 01:01:23,518 --> 01:01:25,286 LAURA: Što to radiš? 999 01:01:25,419 --> 01:01:27,054 požuri 1000 01:01:27,188 --> 01:01:27,988 On se vraća. 1001 01:01:28,122 --> 01:01:29,323 [Cock Gun] 1002 01:01:31,526 --> 01:01:32,193 hajde 1003 01:01:32,326 --> 01:01:33,595 Sjednite, sjednite. 1004 01:01:33,761 --> 01:01:35,129 Gdje je otišao? 1005 01:01:36,897 --> 01:01:37,298 Gdje je otišao? 1006 01:01:37,431 --> 01:01:37,865 [uzdah] 1007 01:01:37,998 --> 01:01:38,432 Budite oprezni! 1008 01:01:38,567 --> 01:01:41,435 [režanje] 1009 01:01:41,570 --> 01:01:50,411 [♪♪♪] 1010 01:01:53,914 --> 01:01:56,283 [Govori na talijanskom] 1011 01:01:56,417 --> 01:01:57,918 Ah! 1012 01:01:58,052 --> 01:02:06,994 [♪♪♪] 1013 01:02:08,128 --> 01:02:09,230 br. 1014 01:02:10,497 --> 01:02:11,666 Ne! 1015 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 [Stražari gunđaju] 1016 01:02:13,300 --> 01:02:16,170 [režanje] 1017 01:02:20,074 --> 01:02:22,076 glupa cura 1018 01:02:22,209 --> 01:02:24,613 Vratite je sigurno. 1019 01:02:26,480 --> 01:02:28,583 Ako ga povrijediš, ubit ću dijete. 1020 01:02:28,717 --> 01:02:30,117 Ne bi se usudio. 1021 01:02:30,251 --> 01:02:32,820 Imat ću svoju priliku. 1022 01:02:34,154 --> 01:02:35,624 Oh! 1023 01:02:35,823 --> 01:02:37,925 Prihvati ono što ti se događa, Laura. 1024 01:02:38,058 --> 01:02:40,461 Tako bi bilo puno lakše. 1025 01:02:40,595 --> 01:02:42,597 Ubio sam tvog svećenika... 1026 01:02:45,366 --> 01:02:47,835 ... i ubit ću anđela u njemu. 1027 01:02:50,004 --> 01:02:51,939 Idi pronaći pokrov. 1028 01:02:52,072 --> 01:02:54,041 Bez nje, imamo samo nju. 1029 01:02:54,174 --> 01:03:03,017 [♪♪♪] 1030 01:03:05,052 --> 01:03:06,220 [Zveckanje lanaca] 1031 01:03:06,353 --> 01:03:09,256 [kašlje] 1032 01:03:09,390 --> 01:03:12,259 [Zveckanje lanaca] 1033 01:03:19,701 --> 01:03:20,702 [trbušnjaci] 1034 01:03:20,868 --> 01:03:23,470 Oh, dosta ste se galamili večeras. 1035 01:03:23,605 --> 01:03:25,139 [duboko dišući] 1036 01:03:25,272 --> 01:03:30,277 Ovo može biti vaša druga prilika da živite život koji ste propustili. 1037 01:03:30,411 --> 01:03:31,613 Bolesna kučka. 1038 01:03:31,746 --> 01:03:33,548 Nemaš ti pojma tko sam ja! 1039 01:03:33,682 --> 01:03:35,517 Smiriti! 1040 01:03:38,018 --> 01:03:41,790 Ovaj će zadatak biti kao nijedan drugi. 1041 01:03:41,922 --> 01:03:44,291 spremi se 1042 01:03:45,225 --> 01:03:47,428 Jedva čeka da te upozna. 1043 01:03:52,567 --> 01:03:55,436 [Dašćući, dašćući] 1044 01:04:01,175 --> 01:04:04,178 [trbušnjaci] 1045 01:04:09,383 --> 01:04:11,385 [Vrišti] 1046 01:04:11,519 --> 01:04:14,355 [duboko dišući] 1047 01:04:15,790 --> 01:04:16,423 [Tugurit] 1048 01:04:17,324 --> 01:04:19,493 Nema slike Pokrova. Riba. 1049 01:04:21,295 --> 01:04:22,129 Dr. LAURENT (NA WALKIE-TALKIE-u): Nastavite tražiti. 1050 01:04:23,497 --> 01:04:25,199 [kašalj] 1051 01:04:25,332 --> 01:04:27,301 [duboko dišući] 1052 01:04:27,434 --> 01:04:28,703 [kašalj] 1053 01:04:28,837 --> 01:04:37,712 [♪♪♪] 1054 01:04:38,680 --> 01:04:40,548 Dolazim te pronaći, brate. 1055 01:04:40,682 --> 01:04:43,551 [režanje] 1056 01:04:43,685 --> 01:04:52,594 [♪♪♪] 1057 01:04:58,700 --> 01:04:59,701 [brbljanje] 1058 01:04:59,834 --> 01:05:08,810 [♪♪♪] 1059 01:05:22,055 --> 01:05:24,024 Fetus je zdrav. 1060 01:05:24,158 --> 01:05:33,033 [♪♪♪] 1061 01:05:41,008 --> 01:05:43,845 [Vrišti] 1062 01:05:47,147 --> 01:05:50,050 [gunđanje] 1063 01:05:50,184 --> 01:05:59,059 [♪♪♪] 1064 01:06:14,141 --> 01:06:16,644 ne ne 1065 01:06:16,778 --> 01:06:18,245 zašto 1066 01:06:25,252 --> 01:06:26,855 gdje je moj mač 1067 01:06:29,089 --> 01:06:31,893 MAMON: Sad je tvoj red da truneš u paklu. 1068 01:06:34,061 --> 01:06:35,095 Mamon? 1069 01:06:36,096 --> 01:06:37,665 Michael. 1070 01:06:37,799 --> 01:06:39,801 Izgledaš blijedo bez svog mača. 1071 01:06:39,934 --> 01:06:41,201 gdje je on 1072 01:06:41,335 --> 01:06:43,270 MAMON: Gore sa smrtnicima. 1073 01:06:44,438 --> 01:06:46,708 Uskoro ćemo mu se pridružiti. 1074 01:06:46,841 --> 01:06:50,310 Tada ćemo zatvoriti kapiju između dva svijeta. 1075 01:06:50,444 --> 01:06:54,081 I ti ćeš biti zatvoren ovdje. 1076 01:06:54,147 --> 01:06:55,249 I vladat ćemo Zemljom. 1077 01:06:55,382 --> 01:06:57,351 Ja sam ga okovao! 1078 01:06:57,484 --> 01:06:59,787 Bog ga nikada ne bi pustio. 1079 01:07:04,959 --> 01:07:06,460 Glup. 1080 01:07:06,594 --> 01:07:09,162 Donijeti smrtno tijelo ovamo. 1081 01:07:10,097 --> 01:07:11,766 [trbušnjaci] 1082 01:07:11,900 --> 01:07:13,735 Sada ste uhvaćeni u to. 1083 01:07:13,868 --> 01:07:16,403 Okovati ga Luciferovim mačem. 1084 01:07:16,538 --> 01:07:19,306 [Skidanje] 1085 01:07:21,910 --> 01:07:24,746 [Nejasan govor] 1086 01:07:24,879 --> 01:07:33,788 [♪♪♪] 1087 01:07:42,830 --> 01:07:44,532 LIZ: Pogledaj ga. 1088 01:07:47,401 --> 01:07:50,203 Dao ti je ono što si izgubio. 1089 01:07:50,337 --> 01:07:53,775 Ova beba nikada neće zamijeniti ono što sam izgubio. 1090 01:07:53,908 --> 01:07:55,743 Dat će vam još više. 1091 01:07:59,814 --> 01:08:01,415 Izgled. 1092 01:08:04,217 --> 01:08:05,485 mamice 1093 01:08:05,620 --> 01:08:08,523 [dašće, vrišti] 1094 01:08:11,893 --> 01:08:12,961 je li razgovarao s tobom 1095 01:08:16,931 --> 01:08:18,298 Što? 1096 01:08:19,199 --> 01:08:20,001 U svom snu. 1097 01:08:20,167 --> 01:08:21,435 Je li nešto rekao? 1098 01:08:21,569 --> 01:08:22,770 [Mišljenja] 1099 01:08:24,171 --> 01:08:24,939 Laura. 1100 01:08:26,340 --> 01:08:29,176 Želim ti ispričati priču. 1101 01:08:31,579 --> 01:08:35,482 O hrabrom ratniku koji je odolio 1102 01:08:35,617 --> 01:08:37,384 veseli tiranin. 1103 01:08:38,653 --> 01:08:40,855 Koliko sam dugo spavao? 1104 01:08:40,989 --> 01:08:43,524 Ratnik i tiranin bili su jednaki. 1105 01:08:44,759 --> 01:08:48,763 Ali tiranin je zahtijevao da ratnik klekne 1106 01:08:48,896 --> 01:08:50,932 i biti njegov rob. 1107 01:08:54,969 --> 01:08:56,804 Što mi se događa? 1108 01:09:03,276 --> 01:09:07,115 Naš ratnik, najpametniji od svih, odbio je. 1109 01:09:09,851 --> 01:09:12,219 Borio se da nas oslobodi. 1110 01:09:12,285 --> 01:09:16,090 Uskoro će biti slobodan i opet će se boriti za nas. 1111 01:09:16,223 --> 01:09:18,526 Nije me briga za tvoju priču o 1112 01:09:18,660 --> 01:09:20,327 ovo demonsko sjeme je u redu? 1113 01:09:20,460 --> 01:09:20,928 ja-- 1114 01:09:21,062 --> 01:09:23,064 [trbušnjaci] 1115 01:09:23,230 --> 01:09:25,133 Patio je za tebe! 1116 01:09:26,266 --> 01:09:29,504 A najmanje što možete učiniti je… 1117 01:09:33,240 --> 01:09:34,374 Laura. 1118 01:09:38,913 --> 01:09:44,552 On usavršava vaše tijelo, pa ga nosite 1119 01:09:44,686 --> 01:09:46,554 i zaštititi dijete. 1120 01:09:47,789 --> 01:09:50,424 Želim ga van sebe. 1121 01:09:53,326 --> 01:09:55,530 Znam, Laura. ja znam 1122 01:09:55,663 --> 01:09:57,330 Teško je. 1123 01:09:57,464 --> 01:10:01,268 Da, oteo si me, stavio ovu stvar u mene 1124 01:10:01,368 --> 01:10:03,270 a sad me drži zarobljenim. 1125 01:10:03,370 --> 01:10:06,174 Da, malo je teško. 1126 01:10:06,306 --> 01:10:10,912 Kad se dijete rodi, bit ćete slobodni. 1127 01:10:11,512 --> 01:10:13,047 Obećajem ti. 1128 01:10:14,916 --> 01:10:18,152 Ali za sada te kontroliram. 1129 01:10:18,285 --> 01:10:20,888 I zahtijevam poštovanje. 1130 01:10:26,393 --> 01:10:27,028 [Zvučni signal] 1131 01:10:29,797 --> 01:10:31,231 [Zvučni signal] 1132 01:10:46,881 --> 01:10:47,648 lutka! 1133 01:10:52,252 --> 01:10:53,420 Reci brzo, anđeo ili demon? 1134 01:10:53,554 --> 01:10:55,089 Kloni ga se, lutko. 1135 01:11:04,699 --> 01:11:05,767 tko si ti 1136 01:11:05,900 --> 01:11:07,635 kako si dospio ovamo 1137 01:11:07,769 --> 01:11:09,402 Mi smo pokradeni. 1138 01:11:09,537 --> 01:11:11,139 Ukrali su nas za Lucifera. 1139 01:11:12,607 --> 01:11:13,908 Samo želimo ići kući. 1140 01:11:14,041 --> 01:11:16,443 Ne pripadamo ovdje. 1141 01:11:17,779 --> 01:11:18,746 Želite li nam se pridružiti? 1142 01:11:18,880 --> 01:11:20,014 Preuzmi obvezu. 1143 01:11:20,148 --> 01:11:21,182 Ako se netko oslobodi... 1144 01:11:21,348 --> 01:11:22,617 -Svi idu kući. -Svi idu kući. 1145 01:11:22,750 --> 01:11:24,118 Ti si budala što vjeruješ bilo kojem anđelu. 1146 01:11:24,252 --> 01:11:25,385 Reci to. 1147 01:11:27,354 --> 01:11:31,092 Ako se jedan oslobodi, svi idu kući. 1148 01:11:31,225 --> 01:11:32,693 Kako se zoveš, anđele? 1149 01:11:33,528 --> 01:11:35,196 Michael. 1150 01:11:35,362 --> 01:11:36,363 Arhanđeo. 1151 01:11:37,265 --> 01:11:39,600 pokaži nam Uzdigni se na nebesa. 1152 01:11:43,905 --> 01:11:45,673 Donesite mi mač i učinit ću to. 1153 01:11:46,908 --> 01:11:47,975 Mač? 1154 01:11:48,109 --> 01:11:54,381 Radi se o onoj velikoj, srebrnoj, zlatnoj, šiljastoj stvari. 1155 01:11:54,447 --> 01:11:56,449 Da, znamo kako mač izgleda. 1156 01:11:56,584 --> 01:11:58,019 Da postoji mač, znali bismo. 1157 01:11:58,152 --> 01:11:59,520 Mi smo smeće, tako preživljavamo. 1158 01:11:59,654 --> 01:12:01,889 GRUNT: Nema mača da te spasi. 1159 01:12:02,023 --> 01:12:03,825 Samo iskoristi svoju snagu. 1160 01:12:03,958 --> 01:12:04,992 Ti si arhanđeo, zar ne? 1161 01:12:05,126 --> 01:12:06,160 [Režanje u daljini] 1162 01:12:06,294 --> 01:12:07,128 UKRADEN 1: Ovdje sam! 1163 01:12:07,261 --> 01:12:10,164 [vrištanje] 1164 01:12:12,399 --> 01:12:13,968 UKRADEN 2: Bježi! 1165 01:12:17,872 --> 01:12:20,473 [vrištanje] 1166 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Lutko, uhvatili su Zara! 1167 01:12:22,977 --> 01:12:23,845 UKRADEN 2: Skini se s mene! 1168 01:12:23,978 --> 01:12:26,446 Ostavite ih na miru! 1169 01:12:26,581 --> 01:12:28,415 Ne! 1170 01:12:28,549 --> 01:12:37,424 [♪♪♪] 1171 01:12:42,429 --> 01:12:43,030 [Zvučni signal] 1172 01:12:49,604 --> 01:12:50,104 [Buzz] 1173 01:12:50,238 --> 01:12:51,339 [Vrata se otključavaju] 1174 01:12:51,471 --> 01:13:00,348 [♪♪♪] 1175 01:13:06,554 --> 01:13:15,462 [♪♪♪] 1176 01:13:21,535 --> 01:13:30,477 [♪♪♪] 1177 01:13:35,482 --> 01:13:39,120 LUCIFER: Ja ću ti dati smisao tvom bolnom životu. 1178 01:13:44,926 --> 01:13:47,662 Jeste li ubili mog muža? 1179 01:13:50,898 --> 01:13:52,233 moje dijete? 1180 01:13:52,366 --> 01:13:53,501 LUCIFER: Ne. 1181 01:13:53,634 --> 01:13:56,170 Dao sam ti dijete da voliš. 1182 01:13:56,304 --> 01:13:59,106 Mrzim što ti je taj lupež učinio. 1183 01:13:59,240 --> 01:14:01,709 Sve ti je uzeo. 1184 01:14:01,842 --> 01:14:06,080 Bojim se da bi neke od medicinskih sestara ovdje mogle učiniti isto. 1185 01:14:06,213 --> 01:14:08,849 Trebala bi nešto učiniti u vezi s tim. 1186 01:14:10,518 --> 01:14:14,188 mrzim je. 1187 01:14:14,322 --> 01:14:16,290 LUCIFER: Liz ti zavidi. 1188 01:14:16,424 --> 01:14:17,692 ako želite 1189 01:14:18,592 --> 01:14:20,795 Dopustit ću ti da je ubiješ. 1190 01:14:20,928 --> 01:14:23,331 Ako je to ono što voliš, Laura. 1191 01:14:26,033 --> 01:14:27,168 jako puno. 1192 01:14:28,102 --> 01:14:36,978 [♪♪♪] 1193 01:14:43,117 --> 01:14:51,959 [♪♪♪] 1194 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 LUCIFER: Ne mogu doći na Zemlju bez tebe. 1195 01:15:04,071 --> 01:15:06,240 daj mi se 1196 01:15:08,075 --> 01:15:10,945 Kao što sam se tebi dao. 1197 01:15:11,078 --> 01:15:19,954 [♪♪♪] 1198 01:15:26,093 --> 01:15:34,969 [♪♪♪] 1199 01:15:38,806 --> 01:15:40,207 Dr. LAURENT: Dijete je gubitak za njezino zdravlje. 1200 01:15:40,341 --> 01:15:41,609 Moramo nešto učiniti. 1201 01:15:42,343 --> 01:15:44,612 LIZ: Laura ne postaje slabija. 1202 01:15:44,712 --> 01:15:47,648 Povezuje se s djetetom. 1203 01:15:47,782 --> 01:15:50,217 Osjećam kako postaje sve jača. 1204 01:16:06,067 --> 01:16:08,869 [nejasni uzvici u daljini] 1205 01:16:16,243 --> 01:16:17,311 [režanje] 1206 01:16:19,146 --> 01:16:20,481 [Tugurit] 1207 01:16:27,688 --> 01:16:28,389 dobar dan 1208 01:16:28,523 --> 01:16:31,425 [gunđanje] 1209 01:16:31,560 --> 01:16:40,434 [♪♪♪] 1210 01:16:48,577 --> 01:16:51,412 [duboko dišući] 1211 01:17:04,391 --> 01:17:06,994 što mi radiš 1212 01:17:07,128 --> 01:17:08,696 [cviljenje] 1213 01:17:08,796 --> 01:17:10,698 o bože 1214 01:17:15,002 --> 01:17:16,170 moram te ubiti. 1215 01:17:16,303 --> 01:17:17,705 LUCIFER: Majko, ne. 1216 01:17:18,806 --> 01:17:21,709 [Govori na talijanskom] 1217 01:17:23,210 --> 01:17:26,080 [gunđanje] 1218 01:17:26,213 --> 01:17:27,781 [Pišteći alarm] 1219 01:17:27,915 --> 01:17:30,417 [nerazgovjetni uzvici] 1220 01:17:35,122 --> 01:17:38,058 [gunđanje] 1221 01:17:43,497 --> 01:17:46,501 LUCIFER: Laura, prestani sad. 1222 01:17:52,740 --> 01:17:54,509 Ne! 1223 01:18:00,147 --> 01:18:03,050 [gunđanje] 1224 01:18:03,984 --> 01:18:05,920 LUCIFEROV GLAS: Ne! 1225 01:18:08,355 --> 01:18:11,192 [duboko dišući] 1226 01:18:12,760 --> 01:18:13,894 Ne! 1227 01:18:14,028 --> 01:18:15,963 Ne! 1228 01:18:19,233 --> 01:18:20,834 [pljunuti] 1229 01:18:21,636 --> 01:18:23,437 [gunđanje] 1230 01:18:27,274 --> 01:18:30,211 [gutljaji] 1231 01:18:34,248 --> 01:18:36,817 [trbušnjaci] 1232 01:18:37,552 --> 01:18:38,986 gdje je ona 1233 01:18:39,119 --> 01:18:40,522 [stenje] 1234 01:18:40,655 --> 01:18:42,524 [duboko dišući] 1235 01:18:42,657 --> 01:18:45,527 [Vrišti] 1236 01:18:45,660 --> 01:18:47,161 LIZ: Otvori vrata! 1237 01:18:50,798 --> 01:18:52,667 Laura! 1238 01:19:01,375 --> 01:19:02,276 Svi su otišli. 1239 01:19:02,409 --> 01:19:04,945 Kako se usuđuješ, kučko! 1240 01:19:05,079 --> 01:19:07,982 [stenje] 1241 01:19:09,383 --> 01:19:10,818 [Glasovi] 1242 01:19:10,884 --> 01:19:13,420 Idi, idi, dovedi Laurenta. 1243 01:19:17,858 --> 01:19:22,463 Ti nemaš pojma što je patnja, 1244 01:19:23,063 --> 01:19:26,233 dok ne živiš našu vječnu bijedu, 1245 01:19:26,367 --> 01:19:28,902 živeći u tami i prljavštini. 1246 01:19:29,036 --> 01:19:32,840 A ti, ti želiš ubiti našeg Krista! 1247 01:19:32,906 --> 01:19:34,842 Ti si čudovište. 1248 01:19:34,942 --> 01:19:37,311 [stenje, jecaj] 1249 01:19:37,444 --> 01:19:39,146 Uskoro ćeš otići. 1250 01:19:39,280 --> 01:19:40,347 [Laura stenje] 1251 01:19:40,481 --> 01:19:43,183 Lucifer će te pojesti. 1252 01:19:43,317 --> 01:19:45,520 Ali nemojte se bojati. 1253 01:19:45,654 --> 01:19:49,591 Potpuno vlasništvo je udobnost. 1254 01:19:49,724 --> 01:19:51,091 Kao smrt. 1255 01:19:53,494 --> 01:19:57,666 Svoj tvojoj glupoj neovisnosti doći će kraj. 1256 01:20:06,006 --> 01:20:08,942 [reži] 1257 01:20:10,344 --> 01:20:12,212 [reži] 1258 01:20:12,346 --> 01:20:15,249 [reži] 1259 01:20:15,382 --> 01:20:24,258 [♪♪♪] 1260 01:20:28,028 --> 01:20:28,862 [trbušnjaci] 1261 01:20:28,996 --> 01:20:31,465 [istraživanje] 1262 01:20:32,266 --> 01:20:33,901 [Vrišti] 1263 01:20:34,034 --> 01:20:36,771 LUCIFEROV GLAS: Kako ti se sviđa? 1264 01:20:36,904 --> 01:20:45,780 [♪♪♪] 1265 01:20:46,681 --> 01:20:52,019 Nema više grešaka. 1266 01:20:52,219 --> 01:20:54,723 Lucifere, oprosti mi. 1267 01:20:54,855 --> 01:20:57,726 [stenje] 1268 01:20:57,858 --> 01:21:06,801 [♪♪♪] 1269 01:21:09,470 --> 01:21:13,508 LUCIFEROV GLAS: Dosta mi je Laurine utrobe. 1270 01:21:13,641 --> 01:21:18,580 Biti zaglavljena u svom smrdljivom neredu. 1271 01:21:18,713 --> 01:21:22,316 Voljela bih da si u meni. 1272 01:21:23,852 --> 01:21:27,321 LUCIFEROV GLAS: Ah, dušo. 1273 01:21:28,723 --> 01:21:32,326 Uvijek si bila uz mene. 1274 01:21:33,795 --> 01:21:37,197 Uvijek smo bili jedno te isto. 1275 01:21:41,636 --> 01:21:43,838 LUCIFEROV GLAS: Isto? 1276 01:21:43,971 --> 01:21:47,207 Ah! 1277 01:21:53,748 --> 01:21:56,049 Nakon rođenja nitko ne može živjeti 1278 01:21:56,183 --> 01:21:57,985 tko zna što se ovdje dogodilo. 1279 01:21:58,085 --> 01:21:59,453 Naravno. 1280 01:21:59,587 --> 01:22:02,489 I zatvorit ćemo paklenu rupu eksplozivom 1281 01:22:02,624 --> 01:22:04,526 nakon što se vaša vojska popne. 1282 01:22:04,659 --> 01:22:06,493 LUCIFEROV GLAS: U redu. 1283 01:22:06,628 --> 01:22:09,764 Pakao će doći na Zemlju. 1284 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Da. 1285 01:22:12,099 --> 01:22:14,201 LUCIFEROV GLAS: Ima još nešto. 1286 01:22:14,334 --> 01:22:17,137 Mislio sam da će me Laura zavoljeti. 1287 01:22:17,271 --> 01:22:20,240 Kako mi se gadi ta prokleta kurva. 1288 01:22:21,910 --> 01:22:24,244 još gore, 1289 01:22:25,547 --> 01:22:27,882 dijete ju je zavoljelo. 1290 01:22:29,349 --> 01:22:33,521 Snažan je i želi svoju majku. 1291 01:22:34,689 --> 01:22:36,490 Nisam to očekivao. 1292 01:22:37,659 --> 01:22:38,927 oh dobro 1293 01:22:40,260 --> 01:22:44,131 kad se rodim, ubij je. 1294 01:22:45,767 --> 01:22:47,869 To će mi biti zadovoljstvo. 1295 01:22:50,672 --> 01:22:56,109 LUCIFEROV GLAS: A ti, učini nešto da spriječiš ovu kučku da me ubije. 1296 01:22:58,045 --> 01:23:00,949 [gunđanje] 1297 01:23:01,081 --> 01:23:10,057 [♪♪♪] 1298 01:23:11,893 --> 01:23:13,795 Ovo bih mogao biti ja. 1299 01:23:18,600 --> 01:23:19,767 Trebao sam biti ja. 1300 01:23:20,635 --> 01:23:29,711 [♪♪♪] 1301 01:23:29,844 --> 01:23:32,246 Sveti Mihaele, zaštiti nas od 1302 01:23:32,379 --> 01:23:34,616 rase i zloće đavla. 1303 01:23:34,749 --> 01:23:43,825 [♪♪♪] 1304 01:23:43,958 --> 01:23:47,261 Molim se da ti Bog pošalje pomoć i pronađe te 1305 01:23:47,394 --> 01:23:49,229 kako pobijediti ovo zlo. 1306 01:23:52,299 --> 01:24:01,174 [♪♪♪] 1307 01:24:07,381 --> 01:24:16,223 [♪♪♪] 1308 01:24:22,362 --> 01:24:31,238 [♪♪♪] 1309 01:24:37,377 --> 01:24:46,253 [♪♪♪] 1310 01:24:52,359 --> 01:25:01,234 [♪♪♪] 1311 01:25:07,441 --> 01:25:16,316 [♪♪♪] 1312 01:25:22,422 --> 01:25:31,298 [♪♪♪] 1313 01:25:37,437 --> 01:25:46,313 [♪♪♪] 1314 01:25:55,890 --> 01:25:58,793 [reži] 1315 01:25:58,926 --> 01:26:07,869 [♪♪♪] 1316 01:26:09,269 --> 01:26:12,239 [smijeh] 1317 01:26:12,305 --> 01:26:21,149 [♪♪♪] 1318 01:26:23,383 --> 01:26:26,420 Oh, jadan si, brate. 1319 01:26:34,595 --> 01:26:35,429 [Zveckanje lanaca] 1320 01:26:35,563 --> 01:26:37,364 Zašto te je Bog oslobodio? 1321 01:26:38,833 --> 01:26:40,267 LUCIFER: On me se boji. 1322 01:26:40,333 --> 01:26:41,836 On vas se ne boji. 1323 01:26:41,969 --> 01:26:43,838 Zato moraš voditi moju vojsku 1324 01:26:43,971 --> 01:26:45,173 protiv njega. 1325 01:26:45,305 --> 01:26:48,176 Tada ćemo biti slobodni. 1326 01:26:50,144 --> 01:26:51,079 Ne. 1327 01:26:52,513 --> 01:26:55,616 Zadnje što želite je da drugi budu slobodni. 1328 01:26:56,684 --> 01:26:57,384 Ti si tiranin. 1329 01:26:57,518 --> 01:26:59,120 LUCIFER: Budalo! 1330 01:26:59,286 --> 01:27:03,290 Moji anđeli dolaze da te dokrajče. 1331 01:27:03,390 --> 01:27:06,359 Nemoćan si bez svog mača 1332 01:27:06,493 --> 01:27:07,995 od duha. 1333 01:27:10,363 --> 01:27:12,299 Hvala ti Michael. 1334 01:27:13,668 --> 01:27:14,936 Za što? 1335 01:27:15,069 --> 01:27:17,370 LUCIFER: Za neuspjeh. 1336 01:27:17,505 --> 01:27:19,741 Za ovu osvetu. 1337 01:27:19,874 --> 01:27:21,408 Ali uglavnom,... 1338 01:27:24,045 --> 01:27:26,180 ...za moju novu kuću. 1339 01:27:27,347 --> 01:27:30,151 Sada ću kontrolirati zemaljsko tijelo 1340 01:27:30,317 --> 01:27:32,486 dragi Božji sine. 1341 01:27:32,620 --> 01:27:35,757 Vrhunska "Dovraga, tata". 1342 01:27:37,725 --> 01:27:40,561 [vrištanje, režanje] 1343 01:27:40,695 --> 01:27:49,570 [♪♪♪] 1344 01:27:55,475 --> 01:27:56,944 naravno 1345 01:27:59,113 --> 01:28:02,617 Bio sam slijep, glup. 1346 01:28:03,684 --> 01:28:04,619 Zaboravi ga, lutko! 1347 01:28:04,752 --> 01:28:06,087 On je naša zadnja nada. 1348 01:28:06,220 --> 01:28:09,356 Zaboravio sam da su oni jači od mene. 1349 01:28:10,925 --> 01:28:14,461 I svaki plan đavla će mu se obiti o glavu. 1350 01:28:14,595 --> 01:28:15,963 On je samo mamac da nas uhvatimo. 1351 01:28:16,097 --> 01:28:16,964 Dođi nam pomoći, Grunt! 1352 01:28:17,098 --> 01:28:18,666 Moram doći do Laure. 1353 01:28:18,800 --> 01:28:20,367 Hajde, brzo. 1354 01:28:20,467 --> 01:28:21,434 Oni će doći za tobom. 1355 01:28:21,569 --> 01:28:23,204 Donesi mi mač. 1356 01:28:23,370 --> 01:28:23,838 LUTKA: Brzo! 1357 01:28:23,971 --> 01:28:25,139 slušaj me! 1358 01:28:25,273 --> 01:28:26,707 Trebam svoj mač. 1359 01:28:26,841 --> 01:28:29,177 I Grunt, mogu te osloboditi. 1360 01:28:29,376 --> 01:28:31,712 [pucketanje, vrištanje] 1361 01:28:31,846 --> 01:28:34,582 Ne, hajde Lutko. hajde 1362 01:28:34,715 --> 01:28:35,883 ne... 1363 01:28:37,084 --> 01:28:38,119 slušaj me 1364 01:28:38,252 --> 01:28:39,220 Donesite mi mač! 1365 01:28:39,386 --> 01:28:40,288 LUTKA: Postoji li neki drugi način? 1366 01:28:40,420 --> 01:28:41,255 MICHAEL: Ne! 1367 01:28:41,388 --> 01:28:42,089 LUTKA: Hajde! 1368 01:28:42,223 --> 01:28:43,624 Grunt, hajde. 1369 01:28:43,758 --> 01:28:44,892 hajde 1370 01:28:45,026 --> 01:28:46,393 [Nejasan govor] 1371 01:28:46,527 --> 01:28:47,494 Dolazim, dolazim! 1372 01:28:47,628 --> 01:28:49,130 Michael, izlazi van! 1373 01:28:51,999 --> 01:28:52,465 GRUNT: Upomoć! 1374 01:28:52,600 --> 01:28:53,534 pomozite mu! 1375 01:28:53,668 --> 01:28:54,969 GRUNT: Pomozi mi, lutko! 1376 01:28:55,102 --> 01:28:56,504 požuri! 1377 01:28:57,605 --> 01:28:58,873 pomozi mi! 1378 01:29:02,643 --> 01:29:05,412 [gunđanje] 1379 01:29:05,546 --> 01:29:07,248 MICHAEL: Trebam svoj mač. 1380 01:29:08,282 --> 01:29:10,151 Stop! 1381 01:29:10,284 --> 01:29:12,920 Daj mi mač i poštedjet ću te. 1382 01:29:13,054 --> 01:29:14,589 možeš li nas odvesti kući 1383 01:29:14,722 --> 01:29:16,057 Naravno da mogu. 1384 01:29:16,190 --> 01:29:17,490 -Što radiš? - progunđati. 1385 01:29:17,625 --> 01:29:19,193 donesi mi ga i ja ću te osloboditi. 1386 01:29:19,327 --> 01:29:20,995 Ne slušaj ga. On je lažljivac. 1387 01:29:21,128 --> 01:29:21,896 Grunt, moraš mi vjerovati! 1388 01:29:22,029 --> 01:29:23,197 Ne Ne! 1389 01:29:23,331 --> 01:29:24,098 Donesi mi ga! 1390 01:29:24,232 --> 01:29:25,066 Ne poznajemo ga, Doll. 1391 01:29:25,199 --> 01:29:26,234 Ali ovo je drugačije. 1392 01:29:26,433 --> 01:29:27,768 Prije sam se opekao. 1393 01:29:27,902 --> 01:29:28,769 Molim. 1394 01:29:32,439 --> 01:29:35,309 [trbušnjaci] 1395 01:29:41,481 --> 01:29:43,618 Obećavam da ću se vratiti. 1396 01:29:43,751 --> 01:29:44,685 Ako se netko oslobodi... 1397 01:29:44,819 --> 01:29:46,520 Svi idu kući. 1398 01:29:46,654 --> 01:29:58,866 [♪♪♪] 1399 01:30:05,873 --> 01:30:14,782 [♪♪♪] 1400 01:30:28,829 --> 01:30:31,732 [trbušnjaci] 1401 01:30:31,866 --> 01:30:40,741 [♪♪♪] 1402 01:30:46,280 --> 01:30:48,582 Oh, što su ti učinili? 1403 01:30:50,450 --> 01:30:51,852 Laura. 1404 01:30:51,986 --> 01:30:54,655 Morate mi vjerovati, ovaj klinac nije loš. 1405 01:31:00,828 --> 01:31:02,462 Laura. 1406 01:31:02,596 --> 01:31:05,766 LUCIFEROV GLAS: Laura sada nije ovdje. 1407 01:31:06,734 --> 01:31:08,336 Ne! 1408 01:31:08,536 --> 01:31:10,805 Laura, znam da si još tu. 1409 01:31:10,938 --> 01:31:12,340 Izvući ću te odavde. 1410 01:31:18,546 --> 01:31:19,380 Stop! 1411 01:31:24,719 --> 01:31:25,653 Stop! 1412 01:31:30,758 --> 01:31:31,625 Ostani sa mnom. 1413 01:31:39,734 --> 01:31:40,568 [Zvučni signal] 1414 01:31:44,238 --> 01:31:45,673 Laura, slušaj me. 1415 01:31:45,806 --> 01:31:47,775 Ovo dijete nije ono što mislite. 1416 01:31:47,908 --> 01:31:48,943 On će pobijediti đavla. 1417 01:31:49,076 --> 01:31:50,478 [reži] 1418 01:31:50,611 --> 01:31:51,779 [gunđanje] 1419 01:31:56,050 --> 01:31:58,919 [kašalj, gunđanje] 1420 01:31:59,053 --> 01:32:09,063 [♪♪♪] 1421 01:32:09,196 --> 01:32:12,199 LUCIFEROV GLAS: Brate... 1422 01:32:12,333 --> 01:32:15,603 Imam divne vijesti. 1423 01:32:18,706 --> 01:32:20,241 Pukao mi je vodenjak. 1424 01:32:21,876 --> 01:32:24,712 [vikanje, gunđanje] 1425 01:32:24,845 --> 01:32:27,715 [zlokoban smijeh] 1426 01:32:27,848 --> 01:32:36,757 [♪♪♪] 1427 01:32:45,266 --> 01:32:47,968 LUCIFEROV GLAS: Obožavaj me ili ću završiti s tobom. 1428 01:32:48,102 --> 01:32:48,869 Ne! 1429 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 [poljupci] 1430 01:32:57,711 --> 01:33:02,650 LUCIFEROV GLAS: Voljeti mene bit će trenutak jasnoće za tebe. 1431 01:33:02,783 --> 01:33:05,786 [stenje] 1432 01:33:08,089 --> 01:33:13,661 Čak će i oni protiv mene dovoditi u pitanje svoju prosudbu. 1433 01:33:15,029 --> 01:33:17,098 Možemo vladati Zemljom i nebom. 1434 01:33:17,865 --> 01:33:20,569 Samo moramo ubiti tatu. 1435 01:33:21,735 --> 01:33:26,273 Upravo mi je ostavio poruku za tebe. 1436 01:33:26,941 --> 01:33:28,809 LUCIFEROV GLAS: Šapni mi na uho. 1437 01:33:28,943 --> 01:33:30,945 Nećete posjedovati dijete. 1438 01:33:31,712 --> 01:33:33,314 On će vas posjedovati. 1439 01:33:37,685 --> 01:33:39,353 LUCIFEROV GLAS: Hoće li me posjedovati? 1440 01:33:39,487 --> 01:33:42,323 [stenje] 1441 01:33:46,827 --> 01:33:49,163 [brbljanje] 1442 01:33:49,296 --> 01:33:51,065 Ne! 1443 01:33:51,198 --> 01:33:54,735 Dijete me neće uništiti. 1444 01:33:54,869 --> 01:33:56,971 Zar to ni sada ne osjećaš? 1445 01:33:57,572 --> 01:34:00,107 Ovo dijete je rođeno od vječne krvi. 1446 01:34:00,241 --> 01:34:01,842 LUCIFEROV GLAS: Začepi! 1447 01:34:01,976 --> 01:34:04,178 On je jači od tebe. 1448 01:34:04,311 --> 01:34:07,047 Jer dobro je jače od zla! 1449 01:34:07,181 --> 01:34:08,716 LUCIFEROV GLAS: Gad! 1450 01:34:08,849 --> 01:34:11,185 [brbljanje] 1451 01:34:11,318 --> 01:34:13,387 Pokušajte zaustaviti svoje kontrakcije. 1452 01:34:13,522 --> 01:34:15,723 Ne možete spriječiti ovo dijete da se rodi. 1453 01:34:15,789 --> 01:34:16,924 Želi se roditi. 1454 01:34:18,125 --> 01:34:19,960 Da te vežem kao što sam te ja svezao. 1455 01:34:22,631 --> 01:34:25,032 Nisi Bogu ravan! 1456 01:34:25,766 --> 01:34:28,637 Ti vladaš pobunom. to je sve 1457 01:34:28,769 --> 01:34:30,838 I u svakom ste dobu poraženi. 1458 01:34:30,971 --> 01:34:32,641 [vrišti] 1459 01:34:37,344 --> 01:34:40,214 Laura! otvori vrata! 1460 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 MICHAEL: Ne! 1461 01:34:45,085 --> 01:34:46,086 LUCIFEROV GLAS: Ubij ga! 1462 01:34:46,220 --> 01:34:47,054 neću! 1463 01:34:47,188 --> 01:34:48,189 LUCIFEROV GLAS: Slušaj me! 1464 01:34:48,322 --> 01:34:50,391 Bez trikova, Laura. 1465 01:34:50,525 --> 01:34:51,492 Odvedite je do oltara. 1466 01:34:51,626 --> 01:34:52,226 LUCIFEROV GLAS: Ne. 1467 01:34:52,359 --> 01:34:53,961 Bog je taj koji nas je prevario. 1468 01:34:54,094 --> 01:34:55,763 Ne Ne! 1469 01:34:58,799 --> 01:35:07,775 [♪♪♪] 1470 01:35:12,246 --> 01:35:14,949 [stenje, dahtanje] 1471 01:35:15,082 --> 01:35:18,687 DOKTOR: Guraj. Nastavi gurati. 1472 01:35:18,819 --> 01:35:21,488 [stenje, dahtanje] 1473 01:35:24,792 --> 01:35:25,793 DOKTOR: U redu. 1474 01:35:25,926 --> 01:35:27,895 [Nejasan govor] 1475 01:35:28,028 --> 01:35:30,898 [Beba plače] 1476 01:35:32,866 --> 01:35:33,834 da je-- 1477 01:35:35,903 --> 01:35:38,673 Gdje vodite moje dijete? 1478 01:35:38,806 --> 01:35:41,809 [Ležeći] 1479 01:35:41,942 --> 01:35:44,713 [Koraci se približavaju, lanci zveckaju] 1480 01:35:47,815 --> 01:35:49,483 [Ležeći] 1481 01:35:49,618 --> 01:35:52,486 [Promiješano] 1482 01:35:54,488 --> 01:35:56,725 [uzdah] 1483 01:35:56,857 --> 01:35:58,325 ne ne 1484 01:35:59,126 --> 01:36:00,629 Ne! 1485 01:36:00,828 --> 01:36:02,697 Ne Ne! 1486 01:36:02,830 --> 01:36:03,831 Ne! 1487 01:36:05,533 --> 01:36:07,268 [vrištanje] 1488 01:36:07,401 --> 01:36:16,277 [♪♪♪] 1489 01:36:28,523 --> 01:36:29,423 [Beba plače] 1490 01:36:31,058 --> 01:36:35,996 Dobrodošli našem lijepom i uzvišenom princu. 1491 01:36:36,897 --> 01:36:41,235 Nismo više pod Božjom tiranijom. 1492 01:36:47,975 --> 01:36:49,943 Naš vječni izgubljeni. 1493 01:36:53,347 --> 01:36:54,348 Obožavajte ga. 1494 01:36:59,887 --> 01:37:02,724 [Zveckanje lanaca] 1495 01:37:07,595 --> 01:37:09,963 Gospodin Lucifer,... 1496 01:37:12,166 --> 01:37:17,971 ...ne krstim te vodom... 1497 01:37:18,105 --> 01:37:19,741 ...ali krvlju. 1498 01:37:23,911 --> 01:37:26,715 [zveckanje lancem] 1499 01:37:34,421 --> 01:37:37,257 [vrištenje gomile] 1500 01:37:37,391 --> 01:37:40,294 [smijeh] 1501 01:37:40,427 --> 01:37:49,303 [♪♪♪] 1502 01:37:55,409 --> 01:38:04,284 [♪♪♪] 1503 01:38:17,464 --> 01:38:18,733 Uzmi ih sve! 1504 01:38:18,867 --> 01:38:27,742 [♪♪♪] 1505 01:38:28,710 --> 01:38:31,111 [kašalj, hlače] 1506 01:38:31,245 --> 01:38:40,120 [♪♪♪] 1507 01:38:42,189 --> 01:38:45,092 [gunđanje] 1508 01:38:45,225 --> 01:38:48,095 [duboko dišući] 1509 01:38:55,670 --> 01:38:56,738 [Pijetao sačmarica] 1510 01:38:58,405 --> 01:38:59,774 [pucanj, razbijanje čaša] 1511 01:39:00,875 --> 01:39:03,745 [Zveckanje lanaca] 1512 01:39:03,878 --> 01:39:12,787 [♪♪♪] 1513 01:39:18,893 --> 01:39:21,796 [režanje] 1514 01:39:30,170 --> 01:39:33,207 Našao te je u mladosti. 1515 01:39:34,341 --> 01:39:36,511 Želim biti dio toga. 1516 01:39:36,644 --> 01:39:38,212 Znam da želiš. 1517 01:39:39,547 --> 01:39:42,349 Ali imam nešto mnogo dragocjenije. 1518 01:39:44,819 --> 01:39:46,588 Imat ćete trenutak s njim. 1519 01:39:48,857 --> 01:39:49,924 [poljupci] 1520 01:39:51,425 --> 01:39:54,261 [Zviždi, lanci zveckaju] 1521 01:39:57,899 --> 01:39:59,333 [trbušnjaci] 1522 01:40:03,270 --> 01:40:04,772 Provjerite unutra. 1523 01:40:04,906 --> 01:40:07,307 Nitko ne može doživjeti da bi ispričao priču. 1524 01:40:12,446 --> 01:40:12,981 [Beba plače] 1525 01:40:13,113 --> 01:40:15,950 [Liz pjevuši] 1526 01:40:16,083 --> 01:40:24,959 [♪♪♪] 1527 01:40:30,230 --> 01:40:32,165 Laura. Laura! 1528 01:40:33,300 --> 01:40:34,201 Laura. 1529 01:40:36,470 --> 01:40:37,471 -Laura! -Michael! 1530 01:40:37,605 --> 01:40:38,540 Hajde, hajde! 1531 01:40:38,673 --> 01:40:40,307 [trbušnjaci] 1532 01:40:40,440 --> 01:40:41,743 Hajde, to je to. 1533 01:40:41,876 --> 01:40:42,644 To je to. 1534 01:40:42,777 --> 01:40:44,411 Hajde, to je to. 1535 01:40:44,546 --> 01:40:46,179 gdje je moje dijete 1536 01:40:46,313 --> 01:40:48,616 [Zveckanje lanaca] 1537 01:40:54,054 --> 01:40:55,088 daj mi moje dijete 1538 01:40:55,957 --> 01:40:56,624 [gunđanje] 1539 01:40:56,758 --> 01:40:57,424 Ne! 1540 01:40:58,593 --> 01:40:59,827 Ne Ne! 1541 01:41:01,361 --> 01:41:03,598 Michael, nemoj povrijediti mog Lucifera. 1542 01:41:03,731 --> 01:41:05,800 Dijete nije Lucifer. 1543 01:41:05,934 --> 01:41:08,168 On ima svoju sudbinu. 1544 01:41:08,302 --> 01:41:10,237 Luciferova žudnja za osvetom ga zasljepljuje. 1545 01:41:11,539 --> 01:41:14,241 Izabrao je jedini DNK koji ga može zatvoriti. 1546 01:41:14,374 --> 01:41:16,711 Lucifer nije izabrao Lauru. 1547 01:41:16,844 --> 01:41:18,145 Bog je to učinio. 1548 01:41:18,245 --> 01:41:19,781 LAURA: Hajde! 1549 01:41:19,914 --> 01:41:21,415 Pronađite kardinala Vincinija. 1550 01:41:21,549 --> 01:41:22,917 kamo ideš 1551 01:41:23,051 --> 01:41:24,151 Dom. 1552 01:41:24,217 --> 01:41:25,753 Ali prvo moram ispuniti obećanje. 1553 01:41:29,156 --> 01:41:30,324 LIZ: Kasniš! 1554 01:41:30,692 --> 01:41:32,560 Pakao dolazi na Zemlju. 1555 01:41:33,528 --> 01:41:34,294 Idi sada! 1556 01:41:38,298 --> 01:41:39,333 [režanje] 1557 01:41:39,466 --> 01:41:48,308 [♪♪♪] 1558 01:42:01,889 --> 01:42:04,058 [trbušnjaci] 1559 01:42:04,191 --> 01:42:13,200 [♪♪♪] 1560 01:42:19,272 --> 01:42:28,215 [♪♪♪] 1561 01:42:41,228 --> 01:42:42,462 Hvala Marconi. 1562 01:42:44,766 --> 01:42:46,601 Ali nedostaje mi ono staro. 1563 01:42:46,734 --> 01:42:49,637 [Eksplodirati] 1564 01:43:01,348 --> 01:43:10,290 [♪♪♪] 1565 01:43:11,092 --> 01:43:12,694 Zaista nebeski pas. 1566 01:43:12,827 --> 01:43:21,703 [♪♪♪] 1567 01:43:30,878 --> 01:43:33,346 BISKUP BUSTAMANTE: Možda će neki od vas reći da Oče, 1568 01:43:33,480 --> 01:43:36,383 koliko imaš godina da pričaš o vragu 1569 01:43:36,517 --> 01:43:38,720 u 21. stoljeću. 1570 01:43:38,853 --> 01:43:42,156 Ali budite oprezni. Đavolji dar. 1571 01:43:43,725 --> 01:43:44,625 Vrag je ovdje. 1572 01:43:46,293 --> 01:43:48,663 Čak iu 21. stoljeću. 1573 01:43:48,796 --> 01:43:51,666 [Nejasan govor] 1574 01:43:51,966 --> 01:43:53,901 Smiluj se Gospodine. 1575 01:43:55,770 --> 01:43:59,473 ♪ Jeste li ikada čuli anđeosku pjesmu ♪ 1576 01:44:03,978 --> 01:44:05,113 Koje je ovo dijete? 1577 01:44:05,312 --> 01:44:09,117 ♪ Jeste li vidjeli njihovo kraljevstvo kako dolazi? 1578 01:44:14,956 --> 01:44:18,693 ♪ Sveta tijela držana, vječni Bože ♪ 1579 01:44:24,331 --> 01:44:31,338 ♪ Dvije duše vezane mačem i štitom ♪ 1580 01:44:37,410 --> 01:44:38,345 doći kući 1581 01:44:40,081 --> 01:44:42,382 ♪ Vidjeli ste ♪ 1582 01:44:48,756 --> 01:44:55,663 ♪ Jeste li vidjeli oči demona? ♪ 1583 01:44:55,797 --> 01:44:58,431 [Kaukanje] 1584 01:44:58,566 --> 01:45:00,067 LAURA: Michael, hajde. 1585 01:45:00,201 --> 01:45:01,102 Vrijeme je za dom. 1586 01:45:02,770 --> 01:45:05,106 [trbušnjaci] 1587 01:45:05,239 --> 01:45:09,043 ♪ Brat je pao s neba ♪ 1588 01:45:13,014 --> 01:45:16,884 ♪ Zatim se pretvorilo u sjene i prah ♪ 1589 01:45:18,485 --> 01:45:21,722 KARDINAL VINCINI (VO): Gospodine, zaštiti ovo dijete od zla. 1590 01:45:21,856 --> 01:45:23,891 Neka ga se vrag boji. 1591 01:45:24,025 --> 01:45:26,060 Lucifer. 1592 01:45:26,194 --> 01:45:28,963 KARDINAL VINCINI (VO): A ne njega vraga. 1593 01:45:29,096 --> 01:45:37,271 [♪♪♪] 1594 01:45:40,041 --> 01:45:42,977 ♪ Imaj milosti ♪ 1595 01:45:45,513 --> 01:45:48,415 ♪ Oče, ne savijaj koljena ♪ 1596 01:45:48,481 --> 01:45:49,283 ♪ Oh, oh ♪ 1597 01:45:49,416 --> 01:45:52,253 [stihovi nerazgovjetni] 1598 01:45:52,419 --> 01:45:53,420 ♪ Oh, oh ♪ 1599 01:45:53,521 --> 01:45:56,324 [stihovi nerazgovjetni] 1600 01:45:56,456 --> 01:46:05,432 [♪♪♪] 1601 01:46:08,536 --> 01:46:11,339 ♪ Diže se iz pepela ♪ 1602 01:46:12,640 --> 01:46:15,442 ♪ Oče, ne savijaj koljena ♪ 1603 01:46:15,543 --> 01:46:16,944 ♪ Oh, oh ♪ 1604 01:46:17,078 --> 01:46:19,914 [stihovi nerazgovjetni] 1605 01:46:20,047 --> 01:46:28,956 [♪♪♪] 1606 01:46:41,302 --> 01:46:45,172 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 1607 01:46:48,109 --> 01:46:51,646 ♪ Ne puštaj ♪ 1608 01:46:54,715 --> 01:46:58,519 ♪ Drži mi bradu ♪ 1609 01:47:01,122 --> 01:47:04,392 ♪ Do sunca ♪ 1610 01:47:07,895 --> 01:47:11,632 ♪ Ponovno će ustati za tebe ♪ 1611 01:47:11,766 --> 01:47:20,675 [♪♪♪] 1612 01:47:26,948 --> 01:47:35,856 [♪♪♪] 1613 01:47:41,929 --> 01:47:50,838 [♪♪♪] 1614 01:47:56,944 --> 01:48:05,853 [♪♪♪] 1615 01:48:07,254 --> 01:48:16,130 [♪♪♪] 1616 01:48:22,269 --> 01:48:31,112 [♪♪♪] 1617 01:48:37,251 --> 01:48:46,127 [♪♪♪] 1618 01:48:52,266 --> 01:49:01,108 [♪♪♪] 1619 01:49:07,314 --> 01:49:16,190 [♪♪♪] 1620 01:49:22,329 --> 01:49:31,205 [♪♪♪] 1621 01:49:35,876 --> 01:49:44,718 [♪♪♪] 1622 01:49:50,858 --> 01:49:59,733 [♪♪♪] 1623 01:50:05,873 --> 01:50:14,748 [♪♪♪] 1624 01:50:20,855 --> 01:50:29,730 [♪♪♪] 1625 01:50:35,870 --> 01:50:44,745 [♪♪♪]